“雨晴都不知”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《長相思·雨如絲》是一首宋代無名氏的詩詞。這首詩描繪了雨絲般細膩的雨水和柳絮般輕盈的柳枝，勾勒出了一個奇妙的春天景象。鶯鳥穿梭飛舞，仿佛在織就一幅美麗的畫卷。詩中還提到了酒池和醉泥，形容了人們沉醉于春天的美景中，仿佛陷入了無法醒來的夢境。最后兩句表達了即使雨停晴天，也不知道是否能夠醒來，暗示了作者對長久思念的情感。

以下是這首詩詞的中文譯文：
雨水像絲線一樣細膩，柳枝像絲線一樣輕盈。織成了一個奇妙的春天。鶯鳥來回飛舞，酒池像湖泊一樣，醉得像泥一樣。不要讓人醒來。即使雨停晴天，也不知道是否能夠醒來。

這首詩詞通過細膩的描寫和意象的運用，展現了春天的美麗景色和人們對美好事物的向往。雨絲和柳絮的比喻使得詩中的景象更加生動，給人以視覺和感官上的享受。同時，詩中的酒池和醉泥的描寫，以及最后的暗示，增加了一絲憂傷和思念的情感色彩，使整首詩更加深入人心。這首詩詞以簡潔而優美的語言，表達了作者對美好春天和長久思念的情感，給人以美的享受和思考的空間。

zhǎng xiàng sī
長相思

yǔ rú sī.
雨如絲。
liǔ rú sī.
柳如絲。
zhī chū chūn lái yī duàn qí.
織出春來一段奇。
yīng suō lái wǎng fēi.
鶯梭來往飛。
jiǔ rú chí.
酒如池。
zuì rú ní.
醉如泥。
zhē mò jiào rén yǒu xǐng shí.
遮莫教人有醒時。
yǔ qíng dōu bù zhī.
雨晴都不知。