“北風吹雁聲能苦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《馮翊西樓（一作張繼詩）》是唐代詩人郎士元所作，描述了一個人站在西樓上，思念故鄉和親人的情景。

詩中的西樓位于馮翊地區，作者站在樓上，倚著朦朧的黃昏天空，回望著遠離的故鄉。視線望向歸途之路，看到了郊野中的亂山和古渡，還可以看到遠處莊園中煙霧裊裊的喬木。北風吹來，伴著寒冷的呼嘯聲，傳來了雁群的哀鳴聲，他們也是離鄉背井的孤雁。遠客舍棄了家鄉，獨自一人在外輾轉，此時的月亮再次圓滿，也成了離人的寄托。詩末，作者相邀陶令（陶淵明）一起喝酒，共同吟誦這一篇白云，以抒發心中的感慨和愁思。

這首詩以寥寥數句，抓住自然景色和人情思念，表達出漂泊在外的離人之苦和追憶故鄉的思念之情。作者通過具體描寫西樓、鄉村景色和孤雁聲，以及對月亮和陶淵明的述懷，傳達了對離別的痛苦和對故鄉深深的眷戀之情。整首詩情感真摯，意境深遠，抒發了詩人離人之苦和對故鄉的思念之情，給人以強烈的感觸。

féng yì xī lóu yī zuò zhāng jì shī
馮翊西樓（一作張繼詩）

chéng shàng xī lóu yǐ mù tiān, lóu zhōng guī wàng zhèng qī rán.
城上西樓倚暮天，樓中歸望正凄然。
jìn guō luàn shān héng gǔ dù,
近郭亂山橫古渡，
yě zhuāng qiáo mù dài xīn yān.
野莊喬木帶新煙。
běi fēng chuī yàn shēng néng kǔ, yuǎn kè cí jiā yuè zài yuán.
北風吹雁聲能苦，遠客辭家月再圓。
táo lìng hǎo wén cháng duì jiǔ, xiāng zhāo yī hé bái yún piān.
陶令好文常對酒，相招一和白云篇。