“空山聞雁雁聲哀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

郢城秋望

白首思歸歸不得，空山聞雁雁聲哀。
高城落日望西北，又見秋風逐水來。

中文譯文：
白發蒼蒼了，思念家鄉卻無法回去。
空山中，聽到雁兒的哀鳴聲。
站在高城上，看著太陽落向西北，又看到秋風追逐水面而來。

詩意和賞析：
這首詩表達了詩人深深的思念之情和鄉愁之苦。詩人已經年老，白發添增了他心中的思念之苦，然而由于某種原因無法回到熟悉的家鄉。在寂靜的山林中，他聽到了雁兒的哀鳴聲，更加增添了他的鄉愁之情。站在高城上，詩人望向西北，看太陽落下的方向，似乎也能通過這樣的動作感受到人生的苦短和光陰的流逝。同時，他又感受到秋風追逐水面的景象，這仿佛把他自己的心境投射到了外面的自然環境中。整個詩歌以詩人深沉的情感和細膩的描寫，將鄉愁和歲月流轉之感表達得淋漓盡致，給人以深深的思索和共鳴。

yǐng chéng qiū wàng
郢城秋望

bái shǒu sī guī guī bù dé, kōng shān wén yàn yàn shēng āi.
白首思歸歸不得，空山聞雁雁聲哀。
gāo chéng luò rì wàng xī běi, yòu jiàn qiū fēng zhú shuǐ lái.
高城落日望西北，又見秋風逐水來。