“還生出塞愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送鄭判官赴徐州》是唐代皇甫冉所作的一首詩，也有一說是郎士元所作。詩中描繪了鄭判官離開軍隊奉命赴徐州的情景，表達了判官投身軍隊、為國家效力的決心和憂愁。

詩中提到鄭判官離開故鄉隴頭從軍，前往古徐州服役。他引領著三河地區精銳的士兵，勇猛有力，立下了許多功勛，被封為萬里侯。他在帳篷中籌劃戰略，能力出眾，被任命為元戎閫外的官職，是一位才子。

作者告誡鄭判官不要聽關山傳來的戰歌，因為那會勾起他對故鄉的思念和出塞的愁緒。這首詩展示了鄭判官對國家的忠誠和奉獻精神，同時也表達了他在離開親人和家鄉的時刻內心的苦悶和矛盾感。

譯文如下：
從軍非隴頭，師在古徐州。
氣勁三河卒，功多萬里侯。
元戎閫外令，才子幄中籌。
莫聽關山曲，還生出塞愁。

這首詩詞表達了詩人對征戰將士的敬佩，贊美了鄭判官在戰場上的英勇表現和所取得的成就。同時，還通過表達鄭判官的思鄉之情、戰亂帶來的痛苦，反映了戰爭對個體命運和情感的影響，凸顯了戰亂的殘酷和無情。整首詩字正腔圓，行云流水，通過簡潔有力的語言展現了一個英勇的將領背后的人性之苦。

sòng zhèng pàn guān fù xú zhōu yī zuò láng shì yuán shī
送鄭判官赴徐州（一作郎士元詩）

cóng jūn fēi lǒng tóu, shī zài gǔ xú zhōu.
從軍非隴頭，師在古徐州。
qì jìn sān hé zú, gōng duō wàn lǐ hóu.
氣勁三河卒，功多萬里侯。
yuán róng kǔn wài lìng, cái zǐ wò zhōng chóu.
元戎閫外令，才子幄中籌。
mò tīng guān shān qǔ, hái shēng chū sài chóu.
莫聽關山曲，還生出塞愁。