“魑魅爭出陰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夜》

日從東溟轉，
夜向西海沉。
群物各已息，
眾星燦然森。

蝦蟆將食月，
魑魅爭出陰。
阮籍獨不寐，
徘徊起彈琴。

中文譯文：
太陽從東方的大海升起，
夜晚則沉沒在西方的海洋。
萬物都已經安靜下來，
星星們閃爍并布滿天空。

青蛙欲吞食月亮，
妖怪們爭相出來遮蔽黑暗。
只有阮籍獨自不眠，
他在徘徊中開始彈奏琴音。

詩意和賞析：
這首詩描繪了夜晚的景象，通過對自然界和人類活動的描寫，傳達了作者對夜晚的感悟和情感。

首先，詩中提到了白天和夜晚的轉換。太陽從東方升起，代表了一天的開始，而夜晚則沉沒在西方的海洋，象征了一天的結束。這種對時間流轉的描繪，表現出日月更替的自然規律。

接著，詩中描繪了夜晚的寧靜和明亮。夜晚降臨后，萬物都已經休息，寧靜無聲。而星星在夜空中閃爍，構成了一片明亮的景象。這描繪了夜晚的安詳和祥和，表達了作者對夜晚寧靜美好的贊美之情。

然而，詩中也揭示了夜晚的一些陰暗面。詩中提到了蝦蟆欲吞食月亮，妖怪們爭相出來遮蔽黑暗。這里蝦蟆和魑魅代表了黑暗的力量，暗示了夜晚不僅僅是寧靜和明亮的，也有一些神秘和恐懼的存在。

最后，詩中以阮籍為例，描繪了一個人在夜晚中獨自思考和創作的情景。阮籍不眠不寐，徘徊思索，并開始彈奏琴音。這表達了作者對夜晚的獨特體驗和思考的重要性的理解。夜晚給人們提供了一個寧靜的時刻，讓他們可以反思和追尋內心的世界。

總的來說，這首詩以對自然界和人類活動的描寫，表現了夜晚的多樣性和復雜性。通過對夜晚的描繪和人物的塑造，詩中表達了作者對夜晚的感悟和思考，以及對夜晚所帶來的機會和挑戰的理解。

yè
夜

rì cóng dōng míng zhuǎn, yè xiàng xī hǎi chén.
日從東溟轉，夜向西海沉。
qún wù gè yǐ xī, zhòng xīng càn rán sēn.
群物各已息，眾星燦然森。
há ma jiāng shí yuè, chī mèi zhēng chū yīn.
蝦蟆將食月，魑魅爭出陰。
ruǎn jí dú bù mèi, pái huái qǐ tán qín.
阮籍獨不寐，徘徊起彈琴。