“明年舉酒時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《吳正仲求紅梅接頭》是一首宋代梅堯臣創作的詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
君家梅溪上，但見梅花白。
我家家樹紅，求枝寄歸客。
翦接如交情，本末不相隔。
明年舉酒時，醉頰生微赤。

詩意：
這首詩詞描繪了作者和朋友之間以梅花為媒介的友誼。在詩中，君家的梅花盛開在梅溪上，白色的花朵十分美麗。而作者家的梅樹卻開出紅色的花朵，作者希望通過將紅梅枝條寄放給遠方的朋友，以此表達自己的情誼。剪接紅梅枝條就像是剪接友誼一樣，雖然是不同的樹種，但它們之間的聯系卻沒有距離的隔閡。在明年舉杯共飲時，臉頰上會因飲酒而微微泛紅。

賞析：
這首詩詞通過梅花的象征意義，表達了作者與朋友之間的情誼。梅花在中國文化中被賦予了堅強、純潔、高潔的象征，代表著忠誠和友誼。作者通過對梅花的描繪，將友誼與梅花相聯系，以此表達對朋友的思念和深情。

詩中的對比也是一種修辭手法，君家的梅花是白色的，而作者家的梅樹卻是紅色的，這種對比凸顯了作者與朋友之間的差異，但同時也通過紅梅枝條的寄托，表達了友情的相通和相互支持。

最后兩句詩表達了作者與朋友相聚時的歡樂場景。在明年舉杯共飲時，酒精的作用使得臉頰微微泛紅，這既是詩人與朋友歡聚時的場景描繪，也是情感的表達，展現了友誼的溫暖和快樂。

整體而言，這首詩詞以梅花為紐帶，表達了作者對友誼的珍惜和渴望，以及對友情深厚的情感表達。通過描繪梅花的美麗和友情的牽連，詩人與讀者共同感受到了情誼的真摯和美好。

wú zhèng zhòng qiú hóng méi jiē tóu
吳正仲求紅梅接頭

jūn jiā méi xī shàng, dàn jiàn méi huā bái.
君家梅溪上，但見梅花白。
wǒ jiā jiā shù hóng, qiú zhī jì guī kè.
我家家樹紅，求枝寄歸客。
jiǎn jiē rú jiāo qíng, běn mò bù xiāng gé.
翦接如交情，本末不相隔。
míng nián jǔ jiǔ shí, zuì jiá shēng wēi chì.
明年舉酒時，醉頰生微赤。