“地閑花欲雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《問正上人疾》是一首唐代詩詞，作者是皇甫冉。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
醫王猶有疾，
妙理競難窮。
餌藥應隨病，
觀身轉悟空。
地閑花欲雨，
窗冷竹生風。
幾日東林去，
門人待遠公。

詩意：
這首詩詞描述了一個人去問一位高僧關于疾病的問題。詩人皇甫冉以詩意深長的方式描寫了人們對疾病治療的追求和對生命的思考。

賞析：
這首詩詞通過醫王的形象引出了一個有趣的話題：即使是醫術高超的醫生，也難免會患病。這種設定使得詩詞更具有普遍性，呈現出人們對生命和健康的關切。

第二句“妙理競難窮”表達了醫學的奧妙之處，即使是最卓越的醫術也難以完全窮盡。這句話也可以理解為人類對健康和長壽的追求是無止境的，醫學知識的廣度和深度是無法完全掌握的。

接下來的兩句“餌藥應隨病，觀身轉悟空”強調了醫學治療的個體化和觀察的重要性。醫生應根據病情來針對性地選擇治療方法，而患者也應通過觀察自己的身體來認識自身的狀況，從而獲得對生命和健康的更深層次的領悟。

接下來的兩句“地閑花欲雨，窗冷竹生風”通過自然景物的描繪，營造出一種寧靜和寂靜的氛圍。這種氛圍與前面的疾病和醫學的討論形成了鮮明的對比，使得讀者可以在靜謐的環境中更好地思考人生和健康的問題。

最后兩句“幾日東林去，門人待遠公”描繪了詩人去東林寺拜訪高僧的情景。這句話強調了對智者的尊重和追求，也暗示了通過與智者交流和學習，人們可以更好地理解生命和健康的真諦。

總體而言，《問正上人疾》以樸實的語言描繪了人們對生命和健康的思考，通過探討醫學和人生的主題，引發了對于人類尊嚴、生命價值以及對健康的追求的思考。

wèn zhèng shàng rén jí
問正上人疾

yī wáng yóu yǒu jí, miào lǐ jìng nán qióng.
醫王猶有疾，妙理競難窮。
ěr yào yīng suí bìng, guān shēn zhuǎn wù kōng.
餌藥應隨病，觀身轉悟空。
dì xián huā yù yǔ, chuāng lěng zhú shēng fēng.
地閑花欲雨，窗冷竹生風。
jǐ rì dōng lín qù, mén rén dài yuǎn gōng.
幾日東林去，門人待遠公。