“縱有諫書猶未獻”的意思及全詩出處和翻譯賞析

酬李補闕

十年歸客但心傷，
三徑無人已自荒。
夕宿靈臺伴煙月，
晨趨建禮逐衣裳。
偶因麋鹿隨豐草，
謬荷鴛鸞借末行。
縱有諫書猶未獻，
春風拂地日空長。

中文譯文：
回贈李補闕

十年作為回歸的客人，只有心中的傷痛，
三條小徑無人，早已荒廢。
夜晚宿在靈臺，伴著煙霧和月亮，
早晨匆匆趕去建禮，隨著衣裳。
偶然會因為麋鹿而隨著肥美的草食，
不經意中承擔起帝王的使命。
盡管有著諫言的書信，但仍未獻上，
春風拂過大地，日子卻空長。

詩意：
這首詩是唐代皇甫冉寫給李補闕的回贈詩。詩人表達了回歸京城十年間的種種不快與心傷。詩人形容自己回來后的三條徑路荒廢無人，暗示著他在回京后受到的冷遇與孤寂。他喚起了靈臺的景象，夜晚與煙霧、月亮為伴，早晨趕去進行朝廷禮儀，這是作為回歸官員的常態。然而，他因為遭遇，雖然卸下御服，卻依然承擔著帝王的使命，出使邊關。盡管有著很多的諫言和勸告要上書，但是由于某種原因，他還未能將這些意見呈遞給皇帝。最后，詩人感慨春風拂過大地，日子卻依然是空長的。整首詩抒發了詩人的悲涼和無奈。

賞析：
皇甫冉在這首詩中通過描寫自己回到京城的經歷和感受，表達了他內心的郁悶與失落。詩中所敘述的場景表現了他對政治事務的憂慮和對社會現實的不滿。詩人通過寫景、抒懷，將個人遭遇與社會現實相結合，呈現出對現狀的不滿和對權力的思考。整首詩行云流水，形象描繪逼真，表達了詩人內心和社會的融合之感，堪稱佳作。

chóu lǐ bǔ quē
酬李補闕

shí nián guī kè dàn xīn shāng, sān jìng wú rén yǐ zì huāng.
十年歸客但心傷，三徑無人已自荒。
xī sù líng tái bàn yān yuè,
夕宿靈臺伴煙月，
chén qū jiàn lǐ zhú yī shang.
晨趨建禮逐衣裳。
ǒu yīn mí lù suí fēng cǎo, miù hé yuān luán jiè mò xíng.
偶因麋鹿隨豐草，謬荷鴛鸞借末行。
zòng yǒu jiàn shū yóu wèi xiàn, chūn fēng fú dì rì kōng zhǎng.
縱有諫書猶未獻，春風拂地日空長。