“秋草不堪論”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
漢使崔國輔，帶領漢使團返回朝廷，身邊只剩下一個妾室。望著遙遠的紫臺山，心中迷茫，無法用言語表達秋草凋零的感嘆。

詩意：
這首詩寫的是王昭君，也就是西漢時期的著名美女王昭君。王昭君是西漢武帝劉徹的女兒，曾被選中為漢宣帝的妃子，后來被出使匈奴的使者俘虜，成為了匈奴的王妃。詩中表達了王昭君被俘的悲涼心情，她在異國他鄉，淚水滿面，思念故國和親人。

賞析：
這首詩以簡潔的語言表達了王昭君遭遇的痛苦和孤獨。詩中的“漢使南還盡，胡中妾獨存”描述了當時王昭君作為漢使隨使團南下的情景，而現在使團已經返回，只剩下她一人被留在了匈奴。通過“紫臺綿望絕，秋草不堪論”這兩句，詩人描繪出王昭君在遠離故鄉的地方無助、孤獨的心情。紫臺是古代帝王行宮的代稱，綿望絕則表示其遙遠，無法回到故土。而秋草的凋零則象征著歲月的流轉和王昭君被困的無奈。這首詩以簡短精悍的筆觸勾勒出了一個美女的悲劇命運，展示了唐代崔國輔詩人的才情，表達了對王昭君的同情和對故國的思念之情。

xiāng hè gē cí wáng zhāo jūn
相和歌辭·王昭君

hàn shǐ nán hái jǐn, hú zhōng qiè dú cún.
漢使南還盡，胡中妾獨存。
zǐ tái mián wàng jué, qiū cǎo bù kān lùn.
紫臺綿望絕，秋草不堪論。