“愁看日晚良辰過”的意思及全詩出處和翻譯賞析

重陽日酬李觀

不見白衣來送酒，
但令黃菊自開花。
愁看日晚良辰過，
步步行尋陶令家。

中文譯文：

重陽日來，沒有見到白衣少年來送酒，
卻看到黃菊自己開放花朵。
愁看著白天漸漸晚去，美好的時光過去了，
我一步一步地尋找陶令的家。

詩意和賞析：

這首詩是唐代皇甫冉創作的一首詩詞，以重陽節為背景，表達了詩人對美好時光的珍惜和對友誼的思念之情。

詩的開頭寫道“不見白衣來送酒”，意味著詩人沒有得到朋友的邀請或陪伴，但接下來卻看到“黃菊自開花”，黃菊是重陽節的象征花卉，自己開放花朵則暗示著自我欣賞和自我陶醉的心情。這種自我欣賞的心態，也可以理解為詩人對自己的安慰和自我滿足。

接著，詩人表達了對美好時光的珍惜和惋惜之情。他愁看著白天漸漸晚去，美好的時光逝去，暗示著歲月的流逝和時光的無情。這種愁緒也可以理解為對逝去的青春和美好時光的懷念。

最后兩句“步步行尋陶令家”，表達了詩人對友誼的思念和對陶令的尋找。陶令可能是詩人的朋友或知己，詩人希望能夠找到他，與他共度重陽節，共享美好時光。

整首詩以簡潔明了的語言表達了詩人對美好時光和友誼的向往和思念之情，通過對重陽節的描繪，展現了詩人對生活的熱愛和對美好的追求。

chóng yáng rì chóu lǐ guān
重陽日酬李觀

bú jiàn bái yī lái sòng jiǔ, dàn lìng huáng jú zì kāi huā.
不見白衣來送酒，但令黃菊自開花。
chóu kàn rì wǎn liáng chén guò, bù bù xíng xún táo lìng jiā.
愁看日晚良辰過，步步行尋陶令家。