“猶帶舊林風”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：在竹扇上題詩贈別
湖南的竹子真適合做扇子，可是還沒有做工。幸好掛在親愛的人的衣袖上，還能留有以前林中的風。在笑聲和歌聲的宴會上輕輕遮掩，在床上傳遞信息。最后送別的禮物，寧愿與合歡花一樣在一起。

詩意：這首詩描述了詩人用竹扇贈別的情景。詩人贊美湖南的竹子適合做扇子，雖然這個扇子還沒有做好，但是它扇動時可以留有以前竹林的清風。詩人在宴會上低聲傳遞信息，最后送給別人的禮物，寧愿與合歡花一樣永遠在一起。

賞析：《題竹扇贈別》這首詩以簡潔而出色的語言表達了詩人的情感和思考。詩人通過湘竹和齊紈兩種物品來表達詩人對親友的懷念和別離的感覺。詩人將湘竹與舊林風相聯系，抓住了竹子帶來的竹林的清風，使得整首詩更加鮮活生動。在整體結構上，詩人以自然的方式表達情感，將情感轉化為物象，使讀者能夠更好地感受到詩人的情感。整首詩簡潔而含蓄，令人回味無窮。

tí zhú shàn zèng bié
題竹扇贈別

xiāng zhú shū kān zhì, qí wán qiě wèi gōng.
湘竹殊堪制，齊紈且未工。
xìng qīn fāng xiù rì, yóu dài jiù lín fēng.
幸親芳袖日，猶帶舊林風。
yǎn xiào gē yán lǐ, chuán shū wò gé zhōng.
掩笑歌筵里，傳書臥閣中。
jìng jiāng wèi bié zèng, níng yǔ hé huān tóng.
竟將為別贈，寧與合歡同。