“上國風塵舊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送魏中丞還河北》是唐代皇甫冉創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的分析：

中文譯文：
寧愿您知道，貴公子本是魯諸生。
他離去了繁華熱鬧的都城，
擔任了河北的官職。
他為國家辛勤耕作，
在雪中保衛羌族軍營。

詩意：
這首詩詞以送別魏中丞的方式表達了對他的贊許和祝福。詩人表達了對魏中丞忠誠、專注于為國家和人民服務的敬佩之情。詩詞中加入了對魏中丞的個人背景的提及，從而凸顯他作為貴族子弟在社會上的轉變和責任感的體現。

賞析：
這首詩詞描繪了一個忠誠、勤奮且有責任感的官員形象。詩人通過表達自己的敬佩之情，向魏中丞送行，同時也借此傳達了對他的祝福和期望。詩詞中運用了對比的手法，通過描述魏中丞在離開繁華的都城后擔任河北官職，強調了他的志向和對國家的貢獻。詩詞中還融入了對魏中丞個人背景的描寫，使整個詩詞更加生動和具有情感。

總的來說，《送魏中丞還河北》是一首表達對勤奮、責任感和忠誠的官員的敬佩之情的詩詞。通過描繪官員的背景和他為國家奉獻的事跡，詩人向讀者傳達了對這種奉獻和努力的贊賞，并通過送別來表達自己的祝福和期望。

sòng wèi zhōng chéng hái hé běi
送魏中丞還河北

níng zhī guì gōng zǐ, běn shì lǔ zhū shēng.
寧知貴公子，本是魯諸生。
shàng guó fēng chén jiù, zhōng sī yìn shòu róng.
上國風塵舊，中司印綬榮。
xīn qín róng lǚ shì, xuě xià hù qiāng yíng.
辛勤戎旅事，雪下護羌營。