“山色連東海”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送廬山人歸林慮山

唐 皇甫冉

無論行遠近，歸向舊煙林。
寥落人家少，青冥鳥道深。
白云長滿目，芳草自知心。
山色連東海，相思何處尋。

中文譯文：

無論遠近行駛，我歸向熟悉的廬山。
荒涼的村莊人稀少，深邃的林中鳥道。
白云漫天眼中，芳草明了內心。
山色延綿到東海，思念在何處尋覓。

詩意和賞析：

這首詩以廬山為背景，表達了詩人對離別朋友的思念之情。詩人在送別廬山的朋友時，無論他是遠行還是近行，他都要歸向熟悉的廬山。詩人感嘆廬山的村莊荒涼，人煙稀少，表現出一種深情的凄涼之感。詩人欣賞青冥的鳥道，感嘆白云漫天，獨自欣賞美景。但在這美景之中，他卻思念著遠方的朋友，不知道何處去尋找他。整首詩以山水之景與朋友之思念交織，展現出唐代詩人深沉的情感和對自然山水的傾心之情。

sòng lú shān rén guī lín lǜ shān
送廬山人歸林慮山

wú lùn xíng yuǎn jìn, guī xiàng jiù yān lín.
無論行遠近，歸向舊煙林。
liáo luò rén jiā shǎo, qīng míng niǎo dào shēn.
寥落人家少，青冥鳥道深。
bái yún zhǎng mǎn mù, fāng cǎo zì zhī xīn.
白云長滿目，芳草自知心。
shān sè lián dōng hǎi, xiāng sī hé chǔ xún.
山色連東海，相思何處尋。