“南行更入深山淺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

又得云字（一作張繼詩，題作留別）

何事千年遇圣君，
如云坐令雙鬢老。
南行更入深山淺，
岐路悠悠水自分。

中文譯文：

又得云姓（也有一說是張繼的作品，題為留別）

何事千年遇圣君，
像云一樣坐著讓雙鬢變老。
南行時更深入深山淺，
在岔路處，水悠悠自自然地分開。

詩意和賞析：

這首詩是唐代皇甫冉的作品，題為《又得云字》（也有一說是張繼的作品，題為《留別》）。詩中通過對云字的疊詞形容，表達了對圣君的敬仰和對時間流逝的感慨。

首部分表達了詩人對于遇到圣君的喜悅和驚訝之情。千年來，詩人沒有想到自己能夠有機會遇見這位圣君，這種難以置信的感嘆也暗示了詩人對圣君的崇敬之情。

接下來，詩人用“云”來比喻圣君的儀表，表示圣君的威嚴和尊貴，同時也表達了時間的流逝，雙鬢逐漸變老。這種變老的過程宛如云的變化，既是對時間的無奈，也是對圣君的敬意。

第三和第四句描寫了詩人繼續向南行進，進入了深山之中。深山淺水是一種意境，也暗喻了世事的曲折和變幻。岐路悠悠，水悠悠，形容了詩人在岔路處停下來思考，同時也引出了對人生選擇的思考。水的自然分開，描述了岔路的分道插雜，沒有明確的方向，需要詩人自己做出選擇。

整首詩以對圣君和時間的思考為主線，通過巧妙的意象和寫景描寫，表達了對圣君的敬仰和對人生意義的深思。傳遞了對圣君的頂禮膜拜之情，以及對時間流逝和人生抉擇的思考。

yòu dé yún zì yī zuò zhāng jì shī, tí zuò liú bié
又得云字（一作張繼詩，題作留別）

hé shì qiān nián yù shèng jūn, zuò lìng shuāng bìn lǎo rú yún.
何事千年遇圣君，坐令雙鬢老如云。
nán xíng gèng rù shēn shān qiǎn, qí lù yōu yōu shuǐ zì fēn.
南行更入深山淺，岐路悠悠水自分。