“強來前帳看歌舞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

日暮時，沙塵飛揚，雪花紛飛。
身旁有人勸我換上華麗的衣裳。
我強裝歡笑，進入前帳觀賞歌舞，
與眾人一同等待單于夜里狩獵歸來。

詩意：

這首詩描繪了王昭君在一天傍晚時的景象和心情。夕陽西下的時刻，風沙中飛舞的雪花給她帶來了驚喜和震撼。而周圍的人勸她更換華麗的衣裳，映襯她的美麗和高貴。為了應付眾人的期待和期盼，她不得不強迫自己微笑，并加入到前帳中的歌舞場景中。大家共同等待單于歸來，期望夜晚的獵狩能帶給他們更多的歡樂和盛宴。

賞析：

這首詩以簡潔清晰的語言，表現出王昭君在外交婚姻中的命運困境和她所經歷的坎坷。她被迫離開家鄉，嫁給了匈奴的單于，成為中華民族與匈奴融合的象征。她在異國他鄉，面對著風塵和寒冷，孤獨和悲傷。然而，她卻不得不以微笑和祝福的面孔，完成她的使命。這首詩透露出她內心深處的堅強和無奈，同時也表達了她對美好和等待的向往。

通過描寫王昭君在傍晚時分抬頭仰望沙塵飛舞和雪花飄落的景象，可以感受到她內心的震撼和憂慮。而隨后的句子中，她強裝笑容，加入到歌舞場景中，展現了她在困境中的矛盾和迫于壓力的狀態。她需要以樂觀和積極的態度來面對外界的期望和要求，同時也希望夜晚的歸來能帶給她一些寬慰和期待。這種矛盾與無奈的情感，使得這首詩詞更加真實和感人。

總之，這首詩詞通過景物描寫和內心獨白的結合，展現了王昭君作為歷史人物和代表人物的身份困境與內心的掙扎，同時也表達了她對美好生活和未來的渴望。這首詩詞在保持了古典風格的同時，也傳遞了普通人的情感與價值觀，具有比較高的藝術價值和民族特色。

xiāng hè gē cí wáng zhāo jūn
相和歌辭·王昭君

rì mù jīng shā luàn xuě fēi, bàng rén xiāng quàn yì luó yī.
日暮驚沙亂雪飛，傍人相勸易羅衣。
qiáng lái qián zhàng kàn gē wǔ, gòng dài chán yú yè liè guī.
強來前帳看歌舞，共待單于夜獵歸。