“不見白衣來送酒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【中文譯文】重陽日沒有見到白衣服的人來送酒，只有黃菊自己綻放花朵。感到憂愁，看著良辰漸漸過去，我一步步尋找陶令的家。

【詩意】這首詩以重陽節為背景，描繪了詩人黯然寡歡的心境。詩人原本期待著有人來送酒，但卻只有黃菊自己綻放出花朵，暗示他身邊的人已經離去。詩人感到憂愁，看著美好的時光不斷逝去，他孤獨地踏著步子尋找陶令的家，寄托著對友誼和往昔美好時光的懷念之情。

【賞析】這首詩以簡潔凝練的語言，表達了詩人內心的孤寂和對逝去時光的哀怨。通過對重陽節的描寫，詩人巧妙地寄托出自己的情感。他期待著與朋友共度佳節，然而卻只能陪伴黃菊自開花，寂寞和無奈的心情被深情地渲染出來。詩人的步行尋找也是尋找美好回憶和友誼的象征，雖然過程艱辛，但對過去的思念和回憶是他尋找的動力。整首詩情感真摯，令人感嘆時光的流轉和人事的無常。

chóng yáng rì chóu lǐ guān
重陽日酬李觀

bú jiàn bái yī lái sòng jiǔ, dàn lìng huáng jú zì kāi huā.
不見白衣來送酒，但令黃菊自開花。
chóu kàn rì wǎn liáng chén guò, bù bù xíng xún táo lìng jiā.
愁看日晚良辰過，步步行尋陶令家。