“羊酪調羹尊漢使”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送呂沖之司諫使北》是宋代梅堯臣創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了呂沖作為使者北上的情景，表達了對他的送別和祝福之情。

詩詞的中文譯文如下：
虜人多竊朝廷禮，
譯者交傳應對辭。
羊酪調羹尊漢使，
氈堂舉酒見閼氏。
曚曚白日穿云出，
漭漭黃沙作霧吹。
知去燕京幾千里，
胡笳亂動月明時。

這首詩詞通過描繪呂沖北上的場景，展現了他作為使者的重要使命和責任感。詩中提到了虜人竊取朝廷禮儀的情況，以及譯者傳達應對辭的場景，突顯了呂沖作為使者的重要角色。

詩中還描繪了呂沖受到的禮遇，他被賜予羊酪調羹，受到尊重和款待。氈堂舉酒見閼氏，表達了他在北方地區受到的熱情歡迎。

詩中的描寫也展示了北方的自然景觀。白日穿云出，黃沙作霧吹，形容了北方的廣袤沙漠和浩渺的天空。這些描寫增加了詩詞的意境和氛圍。

最后兩句表達了呂沖北上的目的地是燕京（即北京），并提到了胡笳亂動月明時，暗示了北方的邊塞之地的動蕩和不安。

總體而言，這首詩詞通過描繪呂沖北上的情景，展現了他作為使者的重要使命和責任感，同時也展示了北方的自然景觀和邊塞之地的動蕩。

sòng lǚ chōng zhī sī jiàn shǐ běi
送呂沖之司諫使北

lǔ rén duō qiè cháo tíng lǐ, yì zhě jiāo chuán yìng duì cí.
虜人多竊朝廷禮，譯者交傳應對辭。
yáng lào tiáo gēng zūn hàn shǐ, zhān táng jǔ jiǔ jiàn yān zhī.
羊酪調羹尊漢使，氈堂舉酒見閼氏。
méng méng bái rì chuān yún chū, mǎng mǎng huáng shā zuò wù chuī.
曚曚白日穿云出，漭漭黃沙作霧吹。
zhī qù yān jīng jǐ qiān lǐ, hú jiā luàn dòng yuè míng shí.
知去燕京幾千里，胡笳亂動月明時。