“宿伴山中客”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《賦永上人紙帳》是明代高啟創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了一個僧人在紙帳中度過冬天的情景，表達了他與山中客人一起思念雪夜時光的情感。

詩詞的中文譯文如下：
剡藤裁素幬，坐使諸塵隔。
冬室自生溫，寒窗屢更白。
不隨直省被，長覆棲禪簀。
思曾雪夜時，宿伴山中客。

詩詞的意境主要通過描繪紙帳、冬室和寒窗等元素來表達。剡藤裁素幬，指的是用剪裁的竹藤制作的簡樸紙帳，將外界的塵埃隔絕開來，創造了一個幽靜的空間。冬室自生溫，寒窗屢更白，描述了紙帳內部的溫暖和窗戶上不斷積雪的景象，突出了冬天的嚴寒。

詩詞中提到的直省被和禪簀，是指僧人常用的被褥和禪座。詩人表達了自己不受這些物品的束縛，長時間地坐在紙帳中，專心修行禪定。

最后兩句表達了詩人對過去雪夜時光的思念，他曾與山中客人一起度過那些美好的時光，現在回憶起來仍然感到宿伴的溫暖。

這首詩詞通過簡潔而富有意境的描寫，展現了僧人在紙帳中靜修的情景，同時表達了對過去美好時光的懷念之情。它以純凈的語言和深邃的意境，讓讀者感受到了冬天的寒冷和僧人內心的寧靜。

fù yǒng shàng rén zhǐ zhàng
賦永上人紙帳

shàn téng cái sù chóu, zuò shǐ zhū chén gé.
剡藤裁素幬，坐使諸塵隔。
dōng shì zì shēng wēn, hán chuāng lǚ gèng bái.
冬室自生溫，寒窗屢更白。
bù suí zhí shěng bèi, zhǎng fù qī chán zé.
不隨直省被，長覆棲禪簀。
sī céng xuě yè shí, sù bàn shān zhōng kè.
思曾雪夜時，宿伴山中客。