“船歸杳靄唯聞櫓”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“船歸杳靄唯聞櫓”全詩
海客市中煙起處，江僧閣外雨來時。
船歸杳靄唯聞櫓，店隱蒼茫不見旗。
回首南朝今幾寺，可堪重詠牧之詩？
分類：
作者簡介(高啟)
高啟（1336－1373）漢族，江蘇蘇州人，元末明初著名詩人，與楊基、張羽、徐賁被譽為“吳中四杰”，當時論者把他們比作“明初四杰”，又與王行等號“北郭十友”。字季迪，號槎軒，平江路（明改蘇州府）長洲縣（今江蘇省蘇州市）人；洪武初，以薦參修《元史》，授翰林院國史編修官，受命教授諸王。擢戶部右侍郎。蘇州知府魏觀在張士誠宮址改修府治，獲罪被誅。高啟曾為之作《上梁文》，有“龍蟠虎踞”四字，被疑為歌頌張士誠，連坐腰斬。有《高太史大全集》、《鳧藻集》等。
《與杜進士寅登白蓮閣對雨》高啟 翻譯、賞析和詩意
《與杜進士寅登白蓮閣對雨》是明代詩人高啟創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
遠愁高樹共離離，
風逆潮聲上浦遲。
海客市中煙起處，
江僧閣外雨來時。
這首詩詞描繪了一個雨天的景象。高啟以自然景物為背景，表達了他內心的愁思和離別之情。他觀察到遠處的高樹在雨中顯得孤寂，風逆潮聲也因為雨的阻礙而遲遲無法傳到岸上。在海邊的市集上，雨霧彌漫，煙霧從市集中升起。而在江邊的僧舍外，雨水正下。整首詩以雨天為背景，通過描繪不同場景中的雨景，表達了作者內心的愁思和離別之情。
船歸杳靄唯聞櫓，
店隱蒼茫不見旗。
回首南朝今幾寺，
可堪重詠牧之詩？
接下來的兩句描述了船只歸來的情景。在迷霧中，只能聽到船槳的聲音，看不見船只本身。店鋪也在蒼茫的雨霧中隱沒，旗幟也無法辨認。最后兩句表達了作者回首南朝的情感。他回憶起南朝的景色，思考著現在還有幾座寺廟存在，是否還能寫出牧童的詩歌來。這里牧童的詩歌象征著純真和自然之美。
整首詩詞以雨天為背景，通過描繪不同場景中的雨景，表達了作者內心的愁思和離別之情。同時，通過對船只和店鋪的描繪，展現了雨霧中的模糊和不確定感。最后，作者回憶起南朝的景色，思考著現在的情況，表達了對過去的懷念和對未來的思考。這首詩詞以簡潔而凝練的語言，通過自然景物的描繪，表達了作者的情感和思考，給人以深思和共鳴。
“船歸杳靄唯聞櫓”全詩拼音讀音對照參考
yǔ dù jìn shì yín dēng bái lián gé duì yǔ
與杜進士寅登白蓮閣對雨
yuǎn chóu gāo shù gòng lí lí, fēng nì cháo shēng shàng pǔ chí.
遠愁高樹共離離，風逆潮聲上浦遲。
hǎi kè shì zhōng yān qǐ chù, jiāng sēng gé wài yǔ lái shí.
海客市中煙起處，江僧閣外雨來時。
chuán guī yǎo ǎi wéi wén lǔ, diàn yǐn cāng máng bú jiàn qí.
船歸杳靄唯聞櫓，店隱蒼茫不見旗。
huí shǒu nán cháo jīn jǐ sì, kě kān zhòng yǒng mù zhī shī?
回首南朝今幾寺，可堪重詠牧之詩？
“船歸杳靄唯聞櫓”平仄韻腳
平仄：平平仄仄平平仄
韻腳：(仄韻) 上聲七麌 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。