“云暗花寒春在否”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《愁》是一首宋代晁說之創作的詩詞。這首詩描繪了作者內心的愁苦情緒，并通過自然景物的描寫來表達這種情感。

詩中的第一句“云暗花寒春在否”描繪了春天的景象，但作者卻感到云暗花寒，暗示了他內心的憂愁。第二句“煙波漠漠不禁愁”通過描繪煙霧彌漫的景象，進一步強調了作者的愁苦情緒。

接下來的兩句“此愁肯逐楊花散，常與幽人種白頭”表達了作者希望這種愁苦能夠隨著楊花的飄散而散去，但卻常常與幽居的人一起種下白發。這里的“幽人”指的是隱居的人，暗示了作者自己的孤獨和憂愁。

整首詩通過自然景物的描寫，將作者內心的愁苦情緒與外在的春天景象相結合，表達了作者深沉的憂愁之情。這首詩詞給人一種寂寥、憂傷的感覺，同時也反映了宋代文人的內心世界和情感體驗。

以下是這首詩詞的中文譯文：

云暗花寒春在否，
煙波漠漠不禁愁。
此愁肯逐楊花散，
常與幽人種白頭。

愁苦的春天，云暗花寒，
煙霧彌漫，愁苦難禁。
這種愁苦能否隨著楊花的飄散而散去，
常常與隱居的人一起種下白發。

這首詩詞通過簡潔而深刻的語言，表達了作者內心的愁苦情緒和對生活的思考。

chóu
愁

yún àn huā hán chūn zài fǒu, yān bō mò mò bù jīn chóu.
云暗花寒春在否，煙波漠漠不禁愁。
cǐ chóu kěn zhú yáng huā sàn, cháng yǔ yōu rén zhǒng bái tóu.
此愁肯逐楊花散，常與幽人種白頭。