“秦人更甚燕人恨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《過荊軻冢四絕句》是宋代晁說之創作的一首詩詞。這首詩詞描述了刺客荊軻的傳奇故事，以及他的墓地所引發的思考。

詩詞的中文譯文如下：
刺客傳中軻絕倫，
後來尪怯寂無人。
秦人更甚燕人恨，
不葬燕臺留葬秦。

詩意和賞析：
這首詩詞通過簡潔而有力的語言，表達了對荊軻的贊美和對歷史的思考。首句“刺客傳中軻絕倫”直接點明了荊軻在刺殺秦王的故事中的非凡才能和勇氣。第二句“後來尪怯寂無人”則表達了荊軻的英勇事跡之后，他的墓地卻荒涼無人，顯露出對英雄的遺忘和社會的冷漠。

接下來的兩句“秦人更甚燕人恨，不葬燕臺留葬秦”則揭示了歷史的諷刺和反思。這里指的是秦人對荊軻的仇恨超過了燕人對他的怨恨，因此他們不愿將荊軻葬在燕臺，而選擇將他留在秦國。這種諷刺暗示了歷史的扭曲和人們對英雄的誤解。

整首詩詞通過簡練的語言和獨特的視角，展現了對荊軻的敬仰和對歷史的思考。它提醒人們反思英雄的價值和歷史的真相，同時也表達了對英雄的懷念和對社會冷漠的不滿。

guò jīng kē zhǒng sì jué jù
過荊軻冢四絕句

cì kè chuán zhōng kē jué lún, hòu lái wāng qiè jì wú rén.
刺客傳中軻絕倫，後來尪怯寂無人。
qín rén gèng shén yàn rén hèn, bù zàng yàn tái liú zàng qín.
秦人更甚燕人恨，不葬燕臺留葬秦。