“卻慚衣上有塵埃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《武平寺留題》是一首宋代的詩詞，作者是王禹偁。這首詩描繪了一個禪寺的景象，并表達了詩人對禪修生活的向往和對塵世的憂慮。

詩詞的中文譯文如下：
縣齋東面是禪齋，
公退何妨引鶴來。
長愛座中如洞府，
卻慚衣上有塵埃。
竹聲冷撼秋窗雨，
山影青籠曉院苔。
最憶去年飛雪里，
煮茶煨栗夜深回。

詩意和賞析：
這首詩以描繪禪寺為主題，通過對禪修生活的描寫，表達了詩人對寧靜、清凈的向往，以及對塵世紛擾的憂慮。

詩的開頭描述了禪寺的位置，縣齋東面是禪齋，意味著禪修之地就在縣齋的東面。接著，詩人表達了自己引鶴來禪寺的愿望，這里的“公退”指的是退隱的官員，他們在離開塵世之后，可以在禪寺中追求內心的寧靜。

接下來的兩句“長愛座中如洞府，卻慚衣上有塵埃”表達了詩人對禪修生活的喜愛和對自身塵世煩惱的憂慮。詩人將禪座比作洞府，意味著禪修的地方如同一個幽靜的世界，而自己的衣上卻有塵埃，暗示著自己仍未能完全擺脫塵世的紛擾。

接下來的兩句“竹聲冷撼秋窗雨，山影青籠曉院苔”通過描繪自然景象，進一步強調了禪修生活的寧靜和清凈。竹聲冷撼秋窗雨，表達了秋雨中竹子搖曳的聲音，給人一種寧靜的感覺。山影青籠曉院苔，描繪了清晨院子中山影的青翠和苔蘚的綠色，給人一種寧靜而美麗的畫面。

最后兩句“最憶去年飛雪里，煮茶煨栗夜深回”表達了詩人對過去禪修生活的懷念。詩人回憶起去年在飛雪中煮茶、煨栗的情景，這是一種寧靜而溫暖的場景，夜深人靜時的回憶使詩人更加思念禪修的生活。

總的來說，這首詩通過對禪寺景象的描繪和對禪修生活的表達，表達了詩人對寧靜、清凈的向往，以及對塵世紛擾的憂慮。詩人通過自然景象的描繪和回憶的情景，營造出一種寧靜而美麗的氛圍，使讀者也能感受到禪修生活的魅力。

wǔ píng sì liú tí
武平寺留題

xiàn zhāi dōng miàn shì chán zhāi, gōng tuì hé fáng yǐn hè lái.
縣齋東面是禪齋，公退何妨引鶴來。
zhǎng ài zuò zhōng rú dòng fǔ, què cán yī shàng yǒu chén āi.
長愛座中如洞府，卻慚衣上有塵埃。
zhú shēng lěng hàn qiū chuāng yǔ, shān yǐng qīng lóng xiǎo yuàn tái.
竹聲冷撼秋窗雨，山影青籠曉院苔。
zuì yì qù nián fēi xuě lǐ, zhǔ chá wēi lì yè shēn huí.
最憶去年飛雪里，煮茶煨栗夜深回。