“綠袍依舊惹埃塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“綠袍依舊惹埃塵”全詩
滿眼碧波輸野鳥，一蓑疏雨屬漁人。
隨船曉月孤輪白，入座晴山數點春。
張翰精靈還笑我，綠袍依舊惹埃塵。
分類：
作者簡介(王禹偁)
王禹偁（954—1001）北宋白體詩人、散文家。字元之，漢族，濟州巨野（今山東省巨野縣）人，晚被貶于黃州，世稱王黃州。太平興國八年進士，歷任右拾遺、左司諫、知制誥、翰林學士。敢于直言諷諫，因此屢受貶謫。真宗即位，召還，復知制誥。后貶知黃州，又遷蘄州病死。王禹偁為北宋詩文革新運動的先驅，文學韓愈、柳宗元，詩崇杜甫、白居易，多反映社會現實，風格清新平易。詞僅存一首，反映了作者積極用世的政治抱負，格調清新曠遠。著有《小畜集》。
《再泛吳江》王禹偁 翻譯、賞析和詩意
《再泛吳江》是宋代王禹偁創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
二年為吏住江濱，
重到江頭照病身。
滿眼碧波輸野鳥，
一蓑疏雨屬漁人。
隨船曉月孤輪白，
入座晴山數點春。
張翰精靈還笑我，
綠袍依舊惹埃塵。
詩意：
這首詩詞描繪了詩人王禹偁在江濱居住期間的景象和感受。詩人在江頭照顧自己的病體，經歷了兩年的官職生涯后重返江濱。他眼中的碧波比不過野鳥的自由，而他只能身著一蓑疏雨，與漁人為伍。在船上，他看到孤獨的明月，它的光芒映照著白色的船輪。當他進入座位時，晴朗的山巒點綴著幾點春色。張翰（指張翰，唐代文學家）的精靈似乎還在嘲笑詩人，而他的綠袍依然沾滿塵埃。
賞析：
這首詩詞以簡潔而富有意境的語言，描繪了詩人在江濱的生活和內心感受。詩人通過對自然景物的描繪，表達了自己的孤獨和無奈。他眼中的碧波輸給了自由自在的野鳥，而他只能身著簡陋的雨衣，與漁人為伍。明月的孤獨和白色船輪的寂寞，進一步強調了詩人的孤獨感。然而，晴朗的山巒和點綴其中的春色，給詩人帶來了一絲希望和慰藉。最后兩句表達了詩人對過去的懷念，他的才華和綠袍依舊存在，但卻被塵埃所覆蓋。整首詩詞通過對自然景物的描繪，展現了詩人內心的孤獨和對過去的思念之情。
“綠袍依舊惹埃塵”全詩拼音讀音對照參考
zài fàn wú jiāng
再泛吳江
èr nián wèi lì zhù jiāng bīn, zhòng dào jiāng tóu zhào bìng shēn.
二年為吏住江濱，重到江頭照病身。
mǎn yǎn bì bō shū yě niǎo, yī suō shū yǔ shǔ yú rén.
滿眼碧波輸野鳥，一蓑疏雨屬漁人。
suí chuán xiǎo yuè gū lún bái, rù zuò qíng shān shǔ diǎn chūn.
隨船曉月孤輪白，入座晴山數點春。
zhāng hàn jīng líng hái xiào wǒ, lǜ páo yī jiù rě āi chén.
張翰精靈還笑我，綠袍依舊惹埃塵。
“綠袍依舊惹埃塵”平仄韻腳
平仄：仄平平仄仄平平
韻腳：(平韻) 上平十一真 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。