“應服朝來一片霞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題贈張道士山居

盤石垂蘿即是家，
回頭猶看五枝花。
松間寂寂無煙火，
應服朝來一片霞。

中文譯文：

在這盤石垂蘿的山居即是我的家，
回頭仍能看到五朵盛開的花。
松樹之間靜謐無煙火，
應當拜服朝陽帶來的一片紅霞。

詩意：

這首詩描述了山居道士的生活狀態和感悟。他住在一座盤石垂蘿的山居，將這個地方視為自己的家。當他回頭看時，可以看到五朵盛開的花，這象征著他在山居中的安寧和滿足。在松樹林中，寧靜無煙火，人跡罕至。而當朝陽升起時，帶來一片紅霞，代表著新的一天的到來，也象征著道士對于生活的理解和接納。

賞析：

這首詩通過描繪道士的山居生活，表達了他對于簡樸寧靜生活的追求和滿足。山居道士熱愛大自然，他將簡單的石頭和蔓生的蘿藤當做自己的家，體現了他對于物質的淡漠和對于內心世界的棲居。他回頭看到五朵盛開的花，也許是山中一些野花，雖然并不華麗但卻能給他帶來心靈的慰藉和愉悅。在松樹林中，他遠離塵囂，尋找內心的寧靜與獨白。當朝陽升起，帶來一片紅霞時，道士感到日出而生，仿佛與整個宇宙融為一體。這首詩詞給人以寧靜、淡泊和平和之感，讓人感受到山居道士與自然和諧相處的美好狀態。

tí zèng zhāng dào shì shān jū
題贈張道士山居

pán shí chuí luó jí shì jiā, huí tóu yóu kàn wǔ zhī huā.
盤石垂蘿即是家，回頭猶看五枝花。
sōng jiān jì jì wú yān huǒ, yīng fú zhāo lái yī piàn xiá.
松間寂寂無煙火，應服朝來一片霞。