“縱醉還須上山去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

山中贈諸暨丹丘明府

荷衣半破帶莓苔，
笑向陶潛酒甕開。
縱醉還須上山去，
白云那肯下山來。

中文譯文：

山中贈給諸暨丹丘明府

荷衣半破帶著莓苔，
笑著向陶潛的酒甕開口。
就算陶潛喝醉了也要上山去，
白云可不愿意下山來。

詩意：

這首詩描繪了詩人秦系在山中向諸暨丹丘明府贈送詩篇的情景。詩中以詩人自己的形象，穿著破破爛爛的荷衣，腰帶上布滿了莓苔，向陶潛（楊萬里）存酒的酒甕微笑著開口，并且表示就算自己痛醉了也要上山去，白云也不會降臨到山下。

賞析：

這首詩以簡潔明快的語言，描繪了秦系的貧寒形象和對諸暨丹丘明府的情感表達。荷衣半破、帶上帶莓苔的描繪表現了詩人的貧困和樸實，同時也反映了他與大自然的親近。笑向陶潛酒甕開，表現出詩人對陶潛（楊萬里）的崇敬和欣賞之情。最后兩句中的縱醉上山、白云下山的形象化描述，反映出詩人的豪情與對自由的追求。

總體而言，這首詩以簡潔的表達方式，展現了秦系在山水之間的自然生活，同時也抒發了對朋友的情感贈送。這種對大自然的熱愛和對自由的追求，對于當時的文人士子來說，具有一定的啟示意義。

shān zhōng zèng zhū jì dān qiū míng fǔ
山中贈諸暨丹丘明府

hé yī bàn pò dài méi tái, xiào xiàng táo qián jiǔ wèng kāi.
荷衣半破帶莓苔，笑向陶潛酒甕開。
zòng zuì hái xū shàng shān qù, bái yún nà kěn xià shān lái.
縱醉還須上山去，白云那肯下山來。