“身如麋鹿不知貧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

山中書懷寄張建封大夫

昨日年催白發新，身如麋鹿不知貧。
時時亦被群兒笑，賴有南山四老人。

譯文：

昨日年華催催白發新，我像一只麋鹿不知道貧窮。
時常被群兒們嘲笑，幸好有南山四位老人。

詩意：

這首詩是秦系在山中寫給張建封大夫的一首懷念之作。詩人感嘆時光荏苒，年歲已經使自己頭發變白，但他的心境依然如同山中的麋鹿般，無憂無慮，不知道貧窮的滋味。然而，他也時常會被年輕人的嘲笑所困擾，幸好有四位慈愛的老人陪伴在他身邊，使他感到安慰。

賞析：

這首詩以簡潔明了的語言表達了詩人對時光的感嘆和對友情的珍視。詩人通過自比麋鹿，直觀地描繪了自己的心態，表達了對逝去年華的感嘆和對貧窮的無知，以及對群兒嘲笑的苦悶。而“南山四老人”的出現，給詩中增添了一絲溫暖和安慰，傳遞出友誼的可貴和珍重之情。整首詩意味深長，婉約而含蓄，使人不禁對人生的短暫和友情的珍貴產生思考。

shān zhōng shū huái jì zhāng jiàn fēng dài fū
山中書懷寄張建封大夫

zuó rì nián cuī bái fà xīn, shēn rú mí lù bù zhī pín.
昨日年催白發新，身如麋鹿不知貧。
shí shí yì bèi qún ér xiào, lài yǒu nán shān sì lǎo rén.
時時亦被群兒笑，賴有南山四老人。