“誰知蔡琰燕山燕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《九疊》是一首宋代的詩詞，作者是劉克莊。這首詩描繪了一幅門戶重重、繡幕遮掩的景象，表達了一種十分國色天香的氛圍，這種美麗屬于侯門之家。然而，詩人提出了一個問題，誰能夠理解蔡琰和燕山燕的憂愁，以及她們在雪花中傾聽胡笳的悲涼聲音。

這首詩詞通過對門戶重重、繡幕遮掩的描繪，展現了侯門之家的繁華和美麗。詩人通過使用“十分國艷”這樣的形容詞，強調了這種美麗的程度。然而，詩人在最后兩句中表達了一種思考和懷疑的情感。他提到了蔡琰和燕山燕，暗示她們可能有著內心的憂愁和痛苦。胡笳的悲涼聲音與雪花的對比，進一步強調了這種憂愁的氛圍。

這首詩詞的中文譯文如下：
門戶重重繡幕遮，
十分國艷屬侯家。
誰知蔡琰燕山燕，
愁聽胡笳對雪花。

這首詩詞通過對繁華與內心憂愁的對比，展現了一種深刻的情感。它提醒人們，即使在美麗和繁榮的背后，也可能隱藏著內心的痛苦和憂傷。這種對人性的思考和對生活的反思，使得這首詩詞具有一定的賞析價值。同時，詩人運用了形象生動的描寫手法，通過對門戶、繡幕、胡笳和雪花的描繪，增強了詩詞的意境和感染力。

jiǔ dié
九疊

mén hù chóng chóng xiù mù zhē, shí fēn guó yàn shǔ hòu jiā.
門戶重重繡幕遮，十分國艷屬侯家。
shéi zhī cài yǎn yān shān yàn, chóu tīng hú jiā duì xuě huā.
誰知蔡琰燕山燕，愁聽胡笳對雪花。