“舞態閱誰目”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

《相和歌辭·銅雀妓》

蕭條登古臺，回首黃金屋。
落葉不歸林，高陵永為谷。
妝容徒自麗，舞態閱誰目。
惆悵繐帷前，歌聲苦于哭。

詩意：
這首詩描繪了一位銅雀妓（古代的妓女）的悲哀遭遇。她曾經在黃金屋里風華絕代，但現在卻孤獨地登上了古臺，回首眺望過去的榮華富貴。落葉沒有再回到林中，高陵成了永恒的谷地，這象征著她失去了昔日的光芒和聲望。她精心打扮，為誰而舞蹈？她的歌聲如同哭泣，讓人感到惆悵。

賞析：
這首詩以蕭條悲涼的情感表達了銅雀妓的苦楚。通過回首黃金屋和登古臺的對比，詩人揭示了人生的無常和命運的變遷。銅雀妓曾經風華絕代，但隨著時間的流逝，她的美貌逝去，聲望衰落，如同枯萎的落葉一般。她的妝容和舞態再美麗，也只是空自自賞，再無人欣賞。詩中的惆悵和苦于哭的歌聲表達了她內心的孤獨和無助，深深觸動著讀者的心弦。

這首詩既傳達了銅雀妓個人的悲傷遭遇，也反映了唐代社會上妓女階層的困境和無奈。這種以妓女為主題的詩歌，在古代詩詞中并不多見，因此具有一定的珍貴性。它以細膩的描寫和抒情的語言，傳達出人生的空虛和無奈，引發讀者對人生沉思和對社會底層人士的關切。

xiāng hè gē cí tóng què jì
相和歌辭·銅雀妓

xiāo tiáo dēng gǔ tái, huí shǒu huáng jīn wū.
蕭條登古臺，回首黃金屋。
luò yè bù guī lín, gāo líng yǒng wèi gǔ.
落葉不歸林，高陵永為谷。
zhuāng róng tú zì lì, wǔ tài yuè shuí mù.
妝容徒自麗，舞態閱誰目。
chóu chàng suì wéi qián, gē shēng kǔ yú kū.
惆悵繐帷前，歌聲苦于哭。