“忽已語嚘啞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《征婦詞十首》是宋代劉克莊創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
去時兒在腹，忽已語嚘啞。
何日番休了，迎爺兩手叉。

詩意：
這首詩詞描繪了一個婦女在丈夫出征后的心情。她懷著孩子的時候，丈夫已經離去，她的話語變得啞嘶無聲。她期待著丈夫何時能夠平安歸來，迎接他的時候，她將雙手交叉，表示歡迎和期盼。

賞析：
《征婦詞十首》以簡潔的語言表達了婦女在丈夫離去后的孤獨和期待。詩中的“去時兒在腹”表明婦女在丈夫離去時懷有身孕，這增加了她的憂慮和焦慮。而“忽已語嚘啞”則揭示了她內心的無聲吶喊和無法言說的痛苦。詩的最后兩句“何日番休了，迎爺兩手叉”表達了她對丈夫歸來的期盼和歡迎之情。她將雙手交叉，象征著她的等待和希望。整首詩以簡練的語言傳達了婦女的情感，展現了她們在丈夫離去后的堅強和無盡的思念。

這首詩詞通過簡潔而深刻的表達，描繪了婦女在丈夫離去后的內心世界，展現了她們的堅強和對歸來的期盼。它反映了宋代時期婦女在戰亂中的生活狀態，同時也表達了作者對婦女的關注和同情。

zhēng fù cí shí shǒu
征婦詞十首

qù shí ér zài fù, hū yǐ yǔ yōu yǎ.
去時兒在腹，忽已語嚘啞。
hé rì fān xiū le, yíng yé liǎng shǒu chā.
何日番休了，迎爺兩手叉。