“還妾舊荊練”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《征婦詞十首》是宋代劉克莊創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

燒操蒙沖艦，
獲堅云母車。
賜君新節鉞，
還妾舊荊練。

中文譯文：
燒毀戰船，獲得堅硬的云母車。
賜予你新的權力，還給我舊時的荊練。

詩意：
這首詩詞描繪了一位婦女在丈夫征戰歸來后的心情。她描述了丈夫在戰爭中所經歷的事情，包括燒毀敵船和獲得寶貴的戰利品。她感慨丈夫獲得了新的權力和地位，而她自己則仍然守著舊時的家園和生活。

賞析：
這首詩詞通過簡潔而富有意境的語言，表達了婦女在丈夫征戰歸來后的復雜情感。她既為丈夫的勝利感到驕傲和欣慰，又對自己的地位和生活感到憂慮和無奈。詩中的"燒操蒙沖艦"和"獲堅云母車"是象征性的描寫，表達了丈夫在戰爭中的英勇和所獲得的榮耀。而"賜君新節鉞"和"還妾舊荊練"則暗示了丈夫在戰爭勝利后所得到的新權力和地位，以及婦女在這個過程中所扮演的角色。整首詩詞通過對戰爭和家庭的對比，展現了婦女在戰爭中的辛苦和犧牲，以及她們在家庭中的堅守和無私奉獻。

總體而言，這首詩詞以簡潔而富有意境的語言，描繪了婦女在丈夫征戰歸來后的復雜情感和內心世界，展現了她們在戰爭中的堅強和無私。同時，詩中的象征意義也使得這首詩詞更具有深遠的內涵和藝術價值。

zhēng fù cí shí shǒu
征婦詞十首

shāo cāo méng chōng jiàn, huò jiān yún mǔ chē.
燒操蒙沖艦，獲堅云母車。
cì jūn xīn jié yuè, hái qiè jiù jīng liàn.
賜君新節鉞，還妾舊荊練。