“離鸞半只棲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《征婦詞十首》是宋代劉克莊創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了一位征婦的心情和思念之情。

詩詞的中文譯文如下：
野雉自雙飛，離鸞半只棲。
君非秋胡子，妾是杞梁妻。

詩意和賞析：
這首詩詞以野雉和離鸞作為象征，表達了征婦對丈夫的思念之情。野雉和離鸞都是鳥類，它們本應是成雙成對的，但在這首詩中，它們卻分別飛離和棲息。這象征著征婦與丈夫的分離和思念。

詩中提到的"君非秋胡子，妾是杞梁妻"，表達了征婦對丈夫的思念和對彼此身份的認同。"君非秋胡子"指的是丈夫不是秋天的胡子，暗示著丈夫不在身邊。"妾是杞梁妻"則表明征婦自認為是杞梁的妻子，杞梁是古代的一個地名，這里用來代指征婦的身份。通過這兩句詩，劉克莊巧妙地表達了征婦對丈夫的思念和對自己身份的認同。

整首詩詞通過簡潔而富有意境的語言，表達了征婦對丈夫的思念之情。作者通過野雉和離鸞的形象，以及對丈夫和自己身份的描述，將征婦內心的情感表達得深情而細膩。這首詩詞展示了劉克莊對愛情和離別的感悟，同時也反映了宋代社會中婦女在丈夫離家征戰時的心境和思念之情。

zhēng fù cí shí shǒu
征婦詞十首

yě zhì zì shuāng fēi, lí luán bàn zhǐ qī.
野雉自雙飛，離鸞半只棲。
jūn fēi qiū hú zǐ, qiè shì qǐ liáng qī.
君非秋胡子，妾是杞梁妻。