“還得似家無”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《乍歸九首》是宋代劉克莊創作的一首詩詞。這首詩描繪了一個人久別重逢的場景，以及在除夕夜的溫馨氛圍。

詩詞的中文譯文如下：
弛檐逢除夕，檀欒共擁爐。
把如為客看，還得似家無。

這首詩的詩意表達了作者久別重逢的喜悅之情。詩的開頭，"弛檐逢除夕"，描述了詩人在除夕夜回到家中，看到家門前的檐下松弛下來，象征著家人為他準備了溫暖的家庭氛圍。接著，"檀欒共擁爐"，描繪了家人圍坐在火爐旁，共同享受溫暖的場景。這里的"檀欒"指的是家人，"爐"象征著家庭的溫暖和團聚。

接下來的兩句詩，"把如為客看，還得似家無"，表達了作者在家中的感受。詩人雖然回到了家，但他仍然感覺自己像是客人一樣，沒有真正融入家庭的氛圍。這種感受可能是因為長時間的離別導致的疏離感，或者是作者內心的孤獨感。

整首詩通過描繪除夕夜的家庭場景，表達了作者對家庭溫暖和團聚的向往，同時也暗示了作者在家中的疏離感。這首詩以簡潔的語言和細膩的描寫，展現了作者對家庭情感的思考和感慨，給讀者留下了深刻的印象。

zhà guī jiǔ shǒu
乍歸九首

chí yán féng chú xī, tán luán gòng yōng lú.
弛檐逢除夕，檀欒共擁爐。
bǎ rú wèi kè kàn, hái dé shì jiā wú.
把如為客看，還得似家無。