“惟恐值秋風”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是宋代劉克莊所作的《古宮詞十首》中的一首。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
君恩如紈扇，
惟恐值秋風。
方喜入懷里，
安知棄篋中。

詩意：
這首詩詞描述了一種對君主恩寵的珍視和擔憂之情。詩中以紈扇和篋（小箱子）為隱喻，表達了詩人對君主賜予的寵愛之恩的珍貴感受，同時也表現出對君主恩寵的憂慮和不安。

賞析：
這首詩詞通過對紈扇和篋的比喻，將君主恩寵的珍貴和危險暗示出來。紈扇是一種珍貴的絲綢扇子，象征著君主的恩寵，而秋風則代表著變故和轉變。詩人擔心在秋風吹拂之下，君主的恩寵可能會消散或轉變，因此對此深感憂慮。

詩的后兩句表達了詩人對君主恩寵的喜悅和感激之情。詩人欣然將恩寵收于懷中，但他也提出了一個反問：“安知棄篋中”，表示即使將恩寵放在篋中，也無法確保它能被長久保留，因為命運多變，君主的心意也可能轉變。

整首詩詞通過簡潔的語言和富有意境的比喻，抒發了詩人對君主恩寵的珍視和憂慮之情。它揭示了詩人對權力和恩典的不穩定性的認識，并表達了對命運和變遷的無奈。這種情感交織在纖細的文字中，給讀者帶來深思和共鳴。

gǔ gōng cí shí shǒu
古宮詞十首

jūn ēn rú wán shàn, wéi kǒng zhí qiū fēng.
君恩如紈扇，惟恐值秋風。
fāng xǐ rù huái lǐ, ān zhī qì qiè zhōng.
方喜入懷里，安知棄篋中。