“束緼盡驅蚊去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《久雨六言四首》是宋代劉克莊的一首詩詞。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
汗體方遙團扇，
粟膚俄索裌衣。
束缊盡驅蚊去，
卷簾莫礙燕歸。

詩意：
這首詩描繪了作者在長時間的雨季中所經歷的一系列困擾。在潮濕的環境中，他感到熱得難以忍受，因此他拿起團扇為自己扇涼。同時，他的衣服由于潮濕而變得粘膩，他不得不索性換上粗布的裌衣。然而，他并不被這些困擾所打敗，他毅然決定驅趕蚊蟲，以便享受寧靜。他還告誡家人不要將卷簾擋住，以免妨礙燕子歸巢。

賞析：
這首詩通過簡潔而生動的描寫，展現了長期雨季對生活所帶來的不便和困擾。作者運用了形象生動的詞語，描述了自己因為濕氣而感到熱鬧與不適的狀態。其中，“汗體方遙團扇”揭示了作者的熱意盎然，同時也暗示了濕氣的困擾。而“粟膚俄索裌衣”則生動地描述了作者濕透的衣服。盡管作者處境困難，但他并不氣餒，而是積極地驅趕蚊蟲，尋求寧靜。最后的“卷簾莫礙燕歸”則展現了作者對自然的喜愛和對家庭和諧的渴望。

這首詩通過簡短的文字，展示了作者在逆境中的堅韌和積極向上的精神。同時，詩中蘊含了對自然和家庭的熱愛，以及對平靜生活的向往。這種積極樂觀的態度和對美好生活的追求，使得這首詩詞在描寫困境中仍保持樂觀的情感下，傳遞出一種鼓舞人心的力量。

jiǔ yǔ liù yán sì shǒu
久雨六言四首

hàn tǐ fāng yáo tuán shàn, sù fū é suǒ jiá yī.
汗體方遙團扇，粟膚俄索裌衣。
shù yùn jǐn qū wén qù, juàn lián mò ài yàn guī.
束緼盡驅蚊去，卷簾莫礙燕歸。