“旅泊承天寺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《南山感舊》是宋代劉克莊創作的一首詩詞。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
髫齔隨二親，旅泊承天寺。
姆抱殿上嬉，忽睹瞿曇氏。

詩意：
這首詩詞描述了詩人劉克莊在南山游覽時感受到的一段舊時情懷。他在南山旅居時，年幼的兒子隨同父母一同生活在承天寺。在殿上游玩時，忽然看到了瞿曇氏（指南山的名勝景點之一），引發了他對過去時光的懷念之情。

賞析：
《南山感舊》這首詩詞以簡潔明快的語言描繪了詩人在南山的經歷和感受。下面對每個詞句進行分析：

- "髫齔隨二親"：髫齔（tiáo chèn）指年幼的孩子，這里指詩人的兒子。隨（suí）表示跟隨，二親（èr qīn）指父母。整句詩表達了詩人與兒子一同游歷南山的情景，展現了親子之間的溫馨和親密。

- "旅泊承天寺"：旅泊（lǚ bó）表示旅居、寄宿，承天寺是南山的一座寺廟。詩人一家選擇在南山的承天寺暫住，這里暗示了詩人與家人遠離塵囂，尋求寧靜和內心的凈化。

- "姆抱殿上嬉"：姆（mǔ）指母親，抱（bào）表示抱著。殿上（diàn shàng）指廟殿的上部。這句描述了詩人的兒子在承天寺殿上與母親一起玩耍。詩中的姆抱意味著母愛的溫柔，給人以家庭和諧的感覺。

- "忽睹瞿曇氏"：忽睹（hū dǔ）表示突然看到，瞿曇氏（qú tán shì）指南山景區的一處名勝。這里詩人在南山游玩時，突然發現了瞿曇氏的景色，引發了他對過去時光的懷念。瞿曇氏的出現使詩詞的氛圍由家庭溫馨轉變為對往事的思念，給人以一種離愁的感覺。

整首詩詞以簡潔的語言表達了詩人對家庭和往事的留戀之情。通過描繪親子之間的情感、寺廟的寧靜和遠離塵囂的境地，以及對景點的突然發現和懷念，詩人將讀者帶入了一個溫馨而離愁的情境中，喚起了人們對過去時光和家庭的珍惜和思考。

nán shān gǎn jiù
南山感舊

tiáo chèn suí èr qīn, lǚ pō chéng tiān sì.
髫齔隨二親，旅泊承天寺。
mǔ bào diàn shàng xī, hū dǔ qú tán shì.
姆抱殿上嬉，忽睹瞿曇氏。