“何從訪舊聞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這是一首宋代劉克莊的詩詞《發岳市三首》。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
岳下無耆老，何從訪舊聞。
不知紫巖墓，更隔幾重云。

詩意：
這首詩表達了詩人對岳陽樓的思念和探尋的愿望。岳陽樓是位于中國湖南省岳陽市的一座古老建筑，也是一座歷史文化名樓。詩人劉克莊在遠離家鄉之時，對岳陽樓充滿了思念之情，希望能夠得到關于岳陽樓的舊聞和歷史傳說的消息。然而，他并不了解岳陽樓的歷史和背后的故事，就像云霧遮蔽了他對岳陽樓的追溯之路。

賞析：
這首詩以簡潔、含蓄的語言描繪了詩人對岳陽樓的向往和失落。第一句“岳下無耆老，何從訪舊聞”，表達了詩人對岳陽樓所承載的歷史和文化的渴望，希望能夠向耆老們打聽有關岳陽樓的故事和傳說。然而，他遠離故鄉，無法親自到岳陽樓去尋訪。

第二句“不知紫巖墓，更隔幾重云”，通過運用隱喻的手法，將岳陽樓比喻為紫巖墓，暗示著岳陽樓的神秘和遙遠。紫巖墓是指岳陽樓的舊址，由于歷史的長河和歲月的變遷，詩人對岳陽樓的了解僅限于云霧之中，隔著重重迷霧，無法真正了解其歷史和文化內涵。

整首詩以凝練的語言傳達了詩人的思念之情和對歷史文化的向往，同時也表達了因時光的流轉而無法了解過去的遺憾。這種對故鄉的思念和追溯的情感，展示了詩人對歷史的敬畏和對文化傳承的重視。

fā yuè shì sān shǒu
發岳市三首

yuè xià wú qí lǎo, hé cóng fǎng jiù wén.
岳下無耆老，何從訪舊聞。
bù zhī zǐ yán mù, gèng gé jǐ zhòng yún.
不知紫巖墓，更隔幾重云。