“鑽核怕人傳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《記小圃花果二十首》是宋代劉克莊所寫的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
古有如瓶李，得之海上仙。
如何阿戎輩，鑽核怕人傳。

詩意：
這首詩詞描述了一種古老的植物品種，名為"如瓶李"，它來自海上的仙境。詩人表達了對這種珍貴植物的向往，同時也流露出對其保存和傳承的擔憂。

賞析：
這首詩詞以簡潔而精練的語言，展示了劉克莊對珍貴植物的喜愛和對傳承的思考。以下是對詩詞的進一步賞析：

首句"古有如瓶李，得之海上仙"，描繪了"如瓶李"這一稀有植物的來歷。"如瓶李"是一種珍貴的果樹，它的起源被描述為來自海上仙境，暗示其珍稀和神奇的性質。

接著，詩人提出了一個問題："如何阿戎輩，鑽核怕人傳"。這句話表達了對這種珍貴植物的擔憂。"阿戎輩"指的是后代，"鑽核怕人傳"表示擔心這種植物的核心（種子）會因為人們的不慎而失傳。

整首詩詞通過簡單的描寫將讀者引入一個神秘而美麗的世界，通過對稀有植物的描述，詩人表達了對自然的敬畏和對珍貴資源的保護意識。這種對珍稀植物的關注和對傳承的擔憂，反映了宋代文人士人對自然界的熱愛和對文化傳統的珍視。

jì xiǎo pǔ huā guǒ èr shí shǒu
記小圃花果二十首

gǔ yǒu rú píng lǐ, dé zhī hǎi shàng xiān.
古有如瓶李，得之海上仙。
rú hé ā róng bèi, zuān hé pà rén chuán.
如何阿戎輩，鑽核怕人傳。