“君歸未得使人愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《杜鵑問答二首》是劉克莊創作的一首詩詞，出自宋代。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

杜鵑問答二首

昔南使粵北防秋，
聞汝啼聲悔遠游。
我憶故鄉歸久矣，
君歸未得使人愁。

譯文：

過去南方的使者在廣東北部防御秋天的時候，
聽到你的啼聲，后悔離開遠方。
我懷念故鄉已經很久了，
你的歸來遲遲未能實現，讓人感到憂愁。

詩意和賞析：

這首詩描繪了杜鵑鳥與詩人之間的對話和情感交流。杜鵑鳥是一種遷徙性鳥類，它的啼聲常常被人們視為春天的象征，同時也與鄉愁和離別有關。

首先，詩人提到過去南方的使者在廣東北部防御秋天的時候，聽到杜鵑鳥的啼聲后，感到后悔離開遠方。這里的"南使粵北防秋"可以理解為使者在南方完成使命后前往北方，而杜鵑鳥的啼聲讓他們想起了故鄉，引發了對遠離家鄉的憂傷和思念之情。

接著，詩人表達了自己對故鄉的懷念之情。他回憶起自己已經很久沒有回到故鄉了，而杜鵑鳥的歸來卻一直未能實現，這種情況使他感到憂愁。詩人通過杜鵑鳥與自己之間的對話，抒發了對家鄉的思念和渴望回歸的情感。

這首詩詞以簡潔明了的語言表達了作者對故鄉的思念和對離別的憂傷。通過杜鵑鳥的形象，詩人將自己的情感與自然景物相結合，以此表達了內心深處的情感。整首詩情感真摯，意境清新，喚起讀者對故鄉和歸鄉之情的共鳴。

dù juān wèn dá èr shǒu
杜鵑問答二首

xī nán shǐ yuè běi fáng qiū, wén rǔ tí shēng huǐ yuǎn yóu.
昔南使粵北防秋，聞汝啼聲悔遠游。
wǒ yì gù xiāng guī jiǔ yǐ, jūn guī wèi de shǐ rén chóu.
我憶故鄉歸久矣，君歸未得使人愁。