“暮年多短章”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《短章二首》是宋代詩人劉克莊的作品。這首詩詞描繪了作者在少年時期喜歡寫長篇句子，而到了晚年則轉而寫短小的篇章。詩意表達了一種對生命的思考和領悟。

以下是對這首詩詞的中文譯文：

少日喜累句，
In my youth, I delighted in long sentences,
暮年多短章。
But in my twilight years, I favor shorter chapters.

假令重盛壯，
If one assumes strength and prosperity,
展拓不能長。
Expansion and development cannot endure.

這首詩詞通過對少年時期和晚年寫作風格的對比，生動地展現了時間的流轉和人生的變遷。少年時代的作者喜歡寫長句，可能是因為他充滿朝氣和憧憬，有很多話要說，希望能夠抒發自己的思想和情感。然而，隨著歲月的流逝，作者進入了晚年，他的寫作風格也發生了變化。他更傾向于寫短小的篇章，可能是因為他逐漸明白了生命的短暫和無常，意識到展望未來的廣闊前景并不是永恒的。

詩詞中的最后兩句“假令重盛壯，展拓不能長”，表達了一種深刻的道理。作者通過假設（假令）一個人在事業上取得了重大的成功和輝煌，然而這種擴展和發展是不能持久的，不能長久地延續下去。這暗示了人生的無常和世事的更迭，無論是個人的成就還是外在的事物，都難以永遠保持繁榮和興盛。

整首詩詞通過簡潔而凝練的表達，傳遞了一種深沉的哲理意味。它呼應了人生旅程中的變化和不可預測性，并反映了作者對生命的思考和領悟。這首詩詞在短短的幾句話中展現了作者的才情和智慧，同時也給讀者帶來了對生命和人生價值的思考。

duǎn zhāng èr shǒu
短章二首

shǎo rì xǐ lèi jù, mù nián duō duǎn zhāng.
少日喜累句，暮年多短章。
jiǎ lìng zhòng shèng zhuàng, zhǎn tà bù néng zhǎng.
假令重盛壯，展拓不能長。