“晚駕青牛出關”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“晚駕青牛出關”全詩
寧為魚點墨退,猶勝鶴帶箭還。
分類:
作者簡介(劉克莊)

劉克莊(1187~1269) 南宋詩人、詞人、詩論家。字潛夫,號后村。福建莆田人。宋末文壇領袖,辛派詞人的重要代表,詞風豪邁慷慨。在江湖詩人中年壽最長,官位最高,成就也最大。晚年致力于辭賦創作,提出了許多革新理論。
《即事六言四首》劉克莊 翻譯、賞析和詩意
《即事六言四首》是一首宋代劉克莊創作的詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析:
中文譯文:
早晨歌詠白色的駿馬在山谷中奔跑,
傍晚時乘坐青色的牛車出關。
寧愿像一條魚般悄然離去,
也勝過像一只鶴那樣帶著箭矢歸來。
詩意:
這首詩以對比的方式描繪了兩種不同的境遇和選擇。第一句描述了早晨,白色的駿馬在山谷中奔跑,給人一種活力和奔放的感覺。而第二句則描繪了傍晚時乘坐青色的牛車出關,給人一種平和和安定的感覺。接下來的兩句表達了作者的心境和選擇,他寧愿像一條魚一樣悄然離去,選擇了退隱和寧靜的生活,而不愿像一只鶴那樣帶著箭矢歸來,選擇了戰斗和沖突的生活。
賞析:
這首詩通過對比的手法,展示了作者對不同生活方式的思考和選擇。白駒和青牛代表了不同的生活狀態,前者象征著奔放和活力,后者象征著平和和寧靜。詩中的"魚"和"鶴"則象征著不同的人生態度和選擇。作者通過"魚點墨退"的表達,表明他希望遠離塵囂,過上寧靜自在的生活,這與傳統文人士大夫退隱山林的理想相符。而"勝鶴帶箭還"則暗示了戰斗和沖突的生活方式,并暗示作者并不贊同這種方式。
整首詩以簡潔明了的六言四句形式表達了作者的思考和選擇,用意深遠。通過對不同生活方式的對比,表達了作者對寧靜退隱的向往和對戰斗沖突的抗拒。這首詩詞展示了宋代文人的思想和人生觀,具有一定的哲理和啟示意義。
“晚駕青牛出關”全詩拼音讀音對照參考
jí shì liù yán sì shǒu
即事六言四首
zǎo yǒng bái jū zài gǔ, wǎn jià qīng niú chū guān.
早詠白駒在谷,晚駕青牛出關。
níng wèi yú diǎn mò tuì, yóu shèng hè dài jiàn hái.
寧為魚點墨退,猶勝鶴帶箭還。
“晚駕青牛出關”平仄韻腳
平仄:仄仄平平平平
韻腳:(平韻) 上平十五刪 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。