“果然跳出軟紅塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這是一首宋代劉克莊所作的詩詞《問訊竹溪二首》。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
幾度書來說乞身，
果然跳出軟紅塵。
推黃粱枕了無夢，
對紫薇花他有人。
杜老詩猶懷主相，
瞿曇法貴等冤親。
竹君樗叟俱強健，
天遣相從寂寞濱。

詩意：
這首詩詞由兩首組成，表達了作者對自己生命經歷的思考和對友誼的珍視。

第一首詩描述了作者曾多次向朋友請求幫助，最終成功脫離了紛紛擾擾的塵世。他用“軟紅塵”來比喻世俗繁華的誘惑和束縛，而他自己則成功地跳脫出來。

第二首詩中，作者提到自己已經拋卻了享受名利的欲望，不再追求虛幻的夢境。相反，他把注意力轉向了自然界的美，如紫薇花。這里的紫薇花象征了高尚的品德和真實的友誼，作者意味著他遇到了有情有義的朋友。

詩中還提到了杜老（指杜甫）懷念他的主君，瞿曇法貴（指瞿曇）想念他的冤親。這揭示了作者對歷史人物和朋友之間深厚的情感。

整首詩表達了作者對物質欲望的超越和對真誠友誼的珍視，同時也表達了對歷史人物和冤親的思念之情。

賞析：
劉克莊在這首詩詞中通過簡潔而意味深長的語言，表達了自己的人生態度和對友誼的理解。他通過對紛繁世俗的拒絕，表達了對內心自由和超脫的渴望。他將注意力轉向了自然和真實的情感，通過描繪紫薇花和對杜老、瞿曇的提及，強調了真誠友誼的可貴和對歷史人物的敬仰。

這首詩詞以簡潔明快的語言描繪了作者的思想感情，富有哲理和感慨。同時，通過運用意象和象征的手法，給詩詞增添了一種深遠的意境。整首詩的情感流露和意境表達都展示了劉克莊獨特的藝術才華和對生命、友誼的深刻思考。

wèn xùn zhú xī èr shǒu
問訊竹溪二首

jǐ dù shū lái shuō qǐ shēn, guǒ rán tiào chū ruǎn hóng chén.
幾度書來說乞身，果然跳出軟紅塵。
tuī huáng liáng zhěn liǎo wú mèng, duì zǐ wēi huā tā yǒu rén.
推黃粱枕了無夢，對紫薇花他有人。
dù lǎo shī yóu huái zhǔ xiāng, qú tán fǎ guì děng yuān qīn.
杜老詩猶懷主相，瞿曇法貴等冤親。
zhú jūn chū sǒu jù qiáng jiàn, tiān qiǎn xiāng cóng jì mò bīn.
竹君樗叟俱強健，天遣相從寂寞濱。