“謝了酴釄一架花”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《出城二絕》是宋代詩人劉克莊的作品。以下是這首詩詞的中文譯文：

小憩城西賣酒家，
綠陰深處有啼鴉。
主人嘆息官來晚，
謝了酴釄一架花。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個鄉村小酒館的場景。詩人在城西的一個賣酒的小店休息，店外有一片綠樹成蔭的地方，有只啼鴉在其中啼叫。

首句“小憩城西賣酒家”直接點明了詩人的位置和休息的地方，同時也描繪了一個寧靜的環境。

第二句“綠陰深處有啼鴉”通過綠樹成蔭的描繪，增加了一絲生動的氣氛，啼鴉的出現進一步強化了寧靜的感覺。

第三句“主人嘆息官來晚”表達了店主的失望情緒，暗示官員們來此飲酒的次數較少，店主以此為由而感到遺憾。

最后一句“謝了酴釄一架花”則是詩人對店主的回應，表示感謝并送給他一架花作為回報。

整首詩以簡潔的語言勾勒出一個平凡而寧靜的鄉村場景，通過描繪小店、綠樹和啼鴉，展現了一種寧靜與舒適的氛圍。同時，詩人以對官員飲酒的揶揄和對店主的感謝之情，表達了對現實生活的微妙觀察和對人情世故的思考。

總的來說，這首詩以簡練的語言描繪了一個小酒館的寧靜場景，通過細膩的描寫和情感的交流，傳達了對現實生活的思考和對平凡生活的贊美。

chū chéng èr jué
出城二絕

xiǎo qì chéng xī mài jiǔ jiā, lǜ yīn shēn chù yǒu tí yā.
小憩城西賣酒家，綠陰深處有啼鴉。
zhǔ rén tàn xī guān lái wǎn, xiè le tú mí yī jià huā.
主人嘆息官來晚，謝了酴釄一架花。