“心在君家轆轤上”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“心在君家轆轤上”全詩
我心皎潔君不知，轆轤一轉一惆悵。
分類：
作者簡介(顧況)
顧況（約727—約815）字逋翁，號華陽真逸（一說華陽真隱），晚年自號悲翁，漢族，蘇州海鹽橫山人（今在浙江海寧境內），唐代詩人、畫家、鑒賞家。他一生官位不高，曾任著作郎，因作詩嘲諷得罪權貴，貶饒州司戶參軍。晚年隱居茅山。
《悲歌三（以下三首，一本合為一首，題作《遠思曲》）》顧況 翻譯、賞析和詩意
遠思曲
新系青絲百尺繩，
心在君家轆轤上。
我心皎潔君不知，
轆轤一轉一惆悵。
譯文：
細細的青絲紛紛垂下，
我的心牽掛在你家的絞車上。
我的心純潔明亮，可你并不知道，
每當絞車轉動一次，我都倍感憂傷。
詩意：
這首詩詞表達了詩人對愛情的思念之情。詩中的絞車象征著詩人與愛人之間的紐帶，詩人的心已經牢牢地被絞在了絞車上。詩人渴望被愛人了解，但愛人卻對他的心意不知。每當絞車轉動，詩人內心的思念就像絞索一樣愈發緊繃，心中的憂傷也在不斷積累。
賞析：
這首詩詞通過簡潔而凝練的語言，抒發了詩人對愛情的深深思念和憂傷之情。絞車的形象象征著詩人與愛人之間的聯系，同時也突顯了詩人內心的糾結與痛苦。整首詩表達了詩人對愛情的渴望和無奈，情感真摯而深沉，給人以深刻的印象。同時，詩人運用了對比的手法，通過對“心皎潔”與“君不知”、“轆轤一轉”與“一惆悵”等相反詞語的運用，突出了詩人內心的矛盾和痛苦。整首詩意蘊含豐富，篇幅短小卻表達了濃厚的情感，給人以深思。
“心在君家轆轤上”全詩拼音讀音對照參考
bēi gē sān yǐ xià sān shǒu, yī běn hé wéi yī shǒu, tí zuò yuǎn sī qū
悲歌三（以下三首，一本合為一首，題作《遠思曲》）
xīn xì qīng sī bǎi chǐ shéng, xīn zài jūn jiā lù lú shàng.
新系青絲百尺繩，心在君家轆轤上。
wǒ xīn jiǎo jié jūn bù zhī, lù lú yī zhuǎn yī chóu chàng.
我心皎潔君不知，轆轤一轉一惆悵。
“心在君家轆轤上”平仄韻腳
平仄：平仄平平仄平仄
韻腳：(仄韻) 上聲二十二養 (仄韻) 去聲二十三漾 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。