“尤于選體工”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈翁卷》是宋代劉克莊創作的一首詩詞。下面是該詩的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
不僅擅長寫作唐風，
尤其精于選用不同的體裁。
有時千載歷史事，
只在一個聯句中體現。
世人雖然輕視前輩，
但上天依然保留了這位翁的才華。
江湖中再難相見，
但才華仍然在東西兩方面流傳。

詩意：
這首詩以贈送一卷書卷給某位翁（長者）為主題，表達了對翁的贊美和對文學才華的敬佩。劉克莊自稱自己不僅擅長寫作唐代的風格，還在選用不同的體裁方面具有特長。他在詩中提到，有時候千年的歷史事件只能通過一個聯句（兩行詩）來表達，強調了他的才華和寫作的精妙。盡管世人對前輩的成就持輕視態度，但上天仍然保留了這位翁的才華，展示了劉克莊對前輩文人的尊重和對文學傳承的重視。最后兩句表達了劉克莊和這位翁在江湖中再難相見的遺憾，但他們的才華卻在東西兩方面流傳不息。

賞析：
《贈翁卷》通過對一位翁的贊美，展示了劉克莊對文學才華的敬佩和對傳統文化的傳承的重視。詩中運用了對唐代風格的擅長以及選用不同體裁的能力來彰顯自己的才華。通過強調歷史事件只能通過一個聯句來表達的方式，劉克莊展示了自己對詩詞的掌握和創作的精妙。他對前輩的成就給予了肯定，并表達了對文學傳承的重要性的思考。

詩中的最后兩句表達了劉克莊和這位翁在江湖中再難相見的遺憾，這種遺憾也可以理解為文人士人對于傳統文化的流失和疏遠的感嘆。盡管如此，劉克莊認為文學才華會在東西兩方面流傳，說明文化的傳承并沒有停止，只是在不同的地域和環境中得到了延續。

總體而言，《贈翁卷》既是對一位翁的贊美，又表達了對文學才華和傳統文化傳承的思考。通過對自己才華和前輩成就的認可，劉克莊呼吁對文學傳統的尊重和文化的傳承，強調了文人士人對于文化保留和傳承的責任感。

zèng wēng juǎn
贈翁卷

fēi zhǐ shàn táng fēng, yóu yú xuǎn tǐ gōng.
非止擅唐風，尤于選體工。
yǒu shí qiān zǎi shì, zhī zài yī lián zhōng.
有時千載事，只在一聯中。
shì zì qīng qián bèi, tiān yóu huó cǐ wēng.
世自輕前輩，天猶活此翁。
jiāng hú bù xiāng jiàn, cái jiàn yòu xī dōng.
江湖不相見，才見又西東。