“攜家往問禪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送鄒景仁》是一首宋代劉克莊創作的詩詞。以下是詩詞的中文譯文：

沖寒何處去，
新戌尚來年。
客勸休辭幙，
君言已買船。
霜清江有蟹，
葉脫木無蟬。
若過東林寺，
攜家往問禪。

詩意和賞析：

這首詩詞主要描述了鄒景仁離開的情景。詩中的“沖寒何處去”表達了離別時的寒冷氣氛，同時也暗示著他將離開的目的地尚未確定。接著，“新戌尚來年”說明了送行的時刻正值新年的前夜，也就是戌年的最后一天。這一句用來表達時間的過渡和人物的離別，給人一種別離之情的感覺。

下一句“客勸休辭幙，君言已買船”揭示了景仁的旅行計劃和他的決心。朋友們勸他不要再拖延，而景仁已經購買了船票，表示他將會啟程。這里的“辭幙”指的是告別家人的意思，進一步強調了他的離別之意。

接下來的兩句“霜清江有蟹，葉脫木無蟬”通過描寫自然景觀來表達離別的季節感。霜清江水中有蟹，是秋季的景象，而樹葉已經脫落，沒有蟬鳴，更凸顯了離別時的寂靜和孤寂。

最后兩句“若過東林寺，攜家往問禪”則是景仁告別時的希望和意愿。他希望能夠在旅途中順道拜訪東林寺，與禪師探討修行之道，帶著家人一同前往尋求心靈的寧靜和啟迪。

整首詩詞通過描述景仁的離別之情、旅行計劃和內心的渴望，展示了離別時的深情和對精神寄托的追求。同時，通過描寫自然景物，使詩詞更加富有意境，給人一種深思和感慨的情緒。

sòng zōu jǐng rén
送鄒景仁

chōng hán hé chǔ qù, xīn xū shàng lái nián.
沖寒何處去，新戌尚來年。
kè quàn xiū cí mù, jūn yán yǐ mǎi chuán.
客勸休辭幙，君言已買船。
shuāng qīng jiāng yǒu xiè, yè tuō mù wú chán.
霜清江有蟹，葉脫木無蟬。
ruò guò dōng lín sì, xié jiā wǎng wèn chán.
若過東林寺，攜家往問禪。