“妾命薄如紙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雜詠一百首·班婕妤》是宋代劉克莊創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
妾命薄如紙，
君恩冷似冰。
生當事長信，
死愿奉延陵。

詩意：
這首詩詞描繪了班昭，即班婕妤（唐明皇的寵妃），面臨命運的無情和君主的冷漠的心境。她感嘆自己的命運如同薄紙一般脆弱，君主的恩寵冷如冰。她希望能夠在生前得到長久的信任和寵愛，即使在死后也愿意作為陪葬品奉獻給皇陵。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言表達了班婕妤內心的苦悶和無奈。首句"妾命薄如紙，"用四個字準確地揭示出她的命運脆弱，暗喻她作為寵妃的地位不穩定。接著"君恩冷似冰。"一句，通過對君主的恩寵的形容，表達出她對于君主冷漠態度的失望和哀怨。

第三句"生當事長信，"表達了班婕妤在生前渴望得到君主的信任和寵愛的愿望。她希望能夠在活著的時候得到君主的真心對待，而不僅僅是一時的寵愛。

最后一句"死愿奉延陵。"則表達了班婕妤對于死后的歸宿的敬重和忠誠。她愿意在死后作為陪葬品奉獻給君主的陵墓，以表達她對君主的忠誠和無盡的依戀。

通過這首詩詞，劉克莊成功地展現了班婕妤作為寵妃的無奈和內心的痛苦。她即使在享受君主的寵愛時，也始終感受到命運的脆弱和君主的冷漠。整首詩詞以簡練的語言表達了復雜的情感，給人以深思和觸動。

zá yǒng yī bǎi shǒu bān jié yú
雜詠一百首·班婕妤

qiè mìng bó rú zhǐ, jūn ēn lěng shì bīng.
妾命薄如紙，君恩冷似冰。
shēng dāng shì cháng xìn, sǐ yuàn fèng yán líng.
生當事長信，死愿奉延陵。