“虛筑望鄉臺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《飛將》是一首宋代詩詞，作者是劉克莊。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
沙漠有烽起，上林無雁來。
可憐漢飛將，虛筑望鄉臺。

詩意：
這首詩詞通過描繪沙漠中的景象，表達了將軍離鄉憂國的情感。詩中所述的"烽"指的是邊境上的烽火臺，用來傳遞緊急消息。詩中所說的"上林"是指北方遼闊的草原地區，通常是候鳥遷徙的地方。然而，這里卻沒有候鳥的蹤跡，暗示著戰亂使得大地不再安寧。詩人表達了對離鄉飛將的憐憫之情，他們在異國他鄉虛構了一個望鄉臺，用來寄托對家鄉的思念之情。

賞析：
這首詩詞以簡潔而凄涼的語言，揭示了離鄉飛將的孤獨與無奈。通過對沙漠和草原的對比描寫，詩人營造出一種荒涼、寂寞的氛圍。詩中所表達的"漢飛將"是指奮戰在邊疆的將士，他們離開家鄉，遠離親人，為國家的安寧和繁榮而奮斗。然而，這些英勇的將士卻無法回到自己的故鄉，心系著遙遠的家園，用望鄉臺來寄托思鄉之情。整首詩以簡練的詞句將將士們的悲壯情懷表達得淋漓盡致，使人不禁為他們的境遇感到惋惜和同情。

這首詩詞通過描繪離鄉飛將的苦楚，抒發了對國家和家園的深深眷戀之情。它通過寥寥數語，勾勒出將士們的孤獨和無助，以及他們對家鄉的思念之情。詩人劉克莊通過這首詩詞，讓讀者感受到了離鄉飛將的艱辛和憂傷，引發了對英勇將士的敬意和同情。

fēi jiàng
飛將

shā mò yǒu fēng qǐ, shàng lín wú yàn lái.
沙漠有烽起，上林無雁來。
kě lián hàn fēi jiàng, xū zhù wàng xiāng tái.
可憐漢飛將，虛筑望鄉臺。