“閑將作水嬉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《即事十首》是劉克莊所創作的一首詩詞。下面是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
俗情重蒲飲，故事按舟師。
莫倚無山越，閑將作水嬉。

詩意：
這首詩詞描繪了一種尋常生活中的場景，表達了作者對自然和閑適生活的向往。他以飲酒和劃船為主題，通過這些日常的活動來表達自己的情感和愿景。

賞析：
這首詩詞以簡潔明快的語言，展示了作者內心深處的情感和對自然的熱愛。以下是對每句的進一步分析：

1. 俗情重蒲飲：
這句表達了人們喜歡飲酒的普遍情感。蒲飲指的是用蒲草制作的酒具，這里暗示了一種質樸的生活態度和對俗世情感的追求。

2. 故事按舟師：
這句描述了人們乘船游玩的情景。按舟師意味著隨船的船夫，暗示了作者身臨其境地參與其中。

3. 莫倚無山越：
這句表示不要倚仗山水的勝景來追求快樂。越是指超越、逾越，這里意味著不要依賴外在的景觀，而是要從內心深處尋找快樂。

4. 閑將作水嬉：
這句表達了作者閑暇時在水中嬉戲的心情。閑將意味著隨性自在地玩耍，作水嬉則是指在水中玩耍。

整首詩詞通過簡潔的語言，表達了作者追求自由自在、質樸的生活態度。他通過描繪人們喜歡飲酒、劃船和在水中嬉戲的場景，表達了對自然、對自由的渴望。詩詞中蘊含了一種超越物質追求的精神，以及對寧靜、快樂生活的向往。

jí shì shí shǒu
即事十首

sú qíng zhòng pú yǐn, gù shì àn zhōu shī.
俗情重蒲飲，故事按舟師。
mò yǐ wú shān yuè, xián jiāng zuò shuǐ xī.
莫倚無山越，閑將作水嬉。