“女郎循古禮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雜詠一百首·投梭女》是宋代劉克莊的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
琴挑何曾動，梭投未免慚。
女郎循古禮，元不解清談。

詩意：
這首詩詞描繪了一個女子投梭織布的情景，表達了作者對女性傳統美德的贊頌，同時也暗示了女性在社會上的限制和束縛。

賞析：
這首詩詞以簡潔明快的語言，通過對琴和梭的對比，展示了女性在傳統社會中所扮演的不同角色。琴被視為文人雅士的樂器，彈奏琴意味著參與文化藝術的活動，而梭則象征著女性在家庭中從事紡織工作。作者在詩中暗示琴和梭的對比，表達了對女性的社會地位和身份的思考。

第一句“琴挑何曾動，梭投未免慚”表達了作者對女性傳統美德的贊賞。琴挑指的是彈奏琴的動作，作者問道琴何時曾被動過，意味著女性少有機會參與文化藝術的活動。而梭投指的是女性從事紡織工作，作者則表示這一行為并無可慚之處。這種對女性傳統角色的肯定，反映了當時社會對女性的期望和限制。

第二句“女郎循古禮，元不解清談”則表達了女性在社會中的局限。女郎指的是年輕的女子，她們被教導遵循古代的禮儀，但卻對清談（指文人之間的高級討論）一無所知。這句詩意味著女性在受到傳統禮儀的束縛的同時，也被排除在知識和智慧的領域之外，無法參與到男性主導的學術和文化活動中。

整首詩詞通過對琴和梭的對比，以及女性在傳統禮儀和知識領域的局限，呈現了當時女性在社會中的地位和角色。作者對女性傳統美德的贊美，同時也對女性受限的境況進行了隱晦的批判。這首詩詞具有一定的社會批判色彩，反映了宋代女性的社會地位和性別困境。

zá yǒng yī bǎi shǒu tóu suō nǚ
雜詠一百首·投梭女

qín tiāo hé zēng dòng, suō tóu wèi miǎn cán.
琴挑何曾動，梭投未免慚。
nǚ láng xún gǔ lǐ, yuán bù jiě qīng tán.
女郎循古禮，元不解清談。