“煩君賜妾杖”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《雜詠一百首·蘇秦鄰妾》
朝代：宋代
作者：劉克莊

中文譯文：
主命亦危矣，
媼謀真拙哉。
煩君賜妾杖，
嗔妾覆君杯。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個關于蘇秦和她鄰居妻子之間的情景。

詩的開頭寫道：“主命亦危矣”，這句話意味著蘇秦的地位或命運也面臨風險。這可能暗示蘇秦是一位重要人物，身處變幻莫測的政治環境中。

接下來的一句“媼謀真拙哉”揭示了蘇秦鄰居妻子的心機和計謀的愚蠢。這句話可能是蘇秦對鄰居妻子的嘲諷，暗示她的計劃或策略很沒有智慧或有效性。

接下來的兩句話“煩君賜妾杖，嗔妾覆君杯”是蘇秦對鄰居妻子的回應。蘇秦請求鄰居賜予她一根杖，可能是為了自衛或表示自己的權威。然后，她表達了自己對鄰居的不滿，嗔怪鄰居妻子在某種場合下故意倒掉了鄰居的酒杯。這種行為可以被視為對鄰居的侮辱或挑釁。

整首詩詞通過描述蘇秦和鄰居妻子之間的互動，展現了一種權力斗爭和社交關系的復雜性。詩中的語言簡練、意象鮮明，通過對人物情感的揭示和戲劇性的對話，表現了宋代社會中的一些現實和普遍的人際關系問題。

zá yǒng yī bǎi shǒu sū qín lín qiè
雜詠一百首·蘇秦鄰妾

zhǔ mìng yì wēi yǐ, ǎo móu zhēn zhuō zāi.
主命亦危矣，媼謀真拙哉。
fán jūn cì qiè zhàng, chēn qiè fù jūn bēi.
煩君賜妾杖，嗔妾覆君杯。